듣기 2 · 회사를 옮길까 말까
Unidad 11 · paso 12 de 17 · ← 11 · 듣기 1 · 옷 가게 첫 출근 · siguiente →
Unidad: Unidad 11: 언제든지 일할 수 있어요 Seccion: 듣기 Pagina del libro: 59 Audio: trk20.mp3
Transcript con traduccion
| Persona | Coreano | Traduccion |
|---|---|---|
| 남 | 요즘 회사를 옮길까 말까 고민 중이야. | Últimamente ando pensando si cambiarme de empresa. |
| 여 | 아니, 왜? 연봉이 높아서 좋다고 했잖아. | ¿Y eso por qué? Si dijiste que te gustaba porque pagaban bien. |
| 남 | 연봉은 마음에 드는데 너무 바빠서 내 생활이 없어. 지난 주말에도 늦게까지 회사에서 일하느라고 다른 일은 아무것도 못 했어. | El sueldo me gusta, pero ando tan ocupado que no tengo vida. El fin de semana pasado también me quedé hasta tarde en la oficina y no pude hacer nada más. |
| 여 | 많이 힘들겠다. 만약 회사를 옮긴다면 어떤 곳에서 일하고 싶은데? | Qué duro. Si te cambiaras, ¿en qué clase de sitio te gustaría trabajar? |
| 남 | 연봉은 좀 낮아도 휴가가 길었으면 좋겠어. 또 야근도 없었으면 좋겠고. | Aunque el sueldo sea algo menor, ojalá las vacaciones fueran largas. Y sin horas extra. |
| 여 | 어떤 회사든지 힘든 점은 있을 거야. 그리고 아무리 휴가가 길어도 월급이 적으면 좋아하는 일을 할 수 없잖아. | En cualquier empresa va a haber algo pesado. Y por largas que sean las vacaciones, si el sueldo es poco no puedes hacer lo que te gusta. |
| 남 | 그 말도 맞네. 정말 어떻게 해야 할지 모르겠어. | En eso tienes razón. De verdad no sé qué hacer. |
| 여 | 지금 다니는 회사의 좋은 점을 한번 생각해 보는 건 어때? 무엇이든지 좋으니까 얘기해 봐. | ¿Y si piensas en lo bueno de la empresa en la que estás? Lo que sea, dime. |
| 남 | 우선 집에서 가깝고 무엇보다 함께 일하는 동료들이 마음에 들어. 그리고 새로 온 상사도 나한테 잘해 주고 사무실 분위기도 좋고. | Primero, queda cerca de casa, y sobre todo me caen bien los compañeros. Y el jefe nuevo me trata bien y el ambiente de la oficina es bueno. |
| 여 | 이렇게 좋은 점이 많은데 옮길 수 있겠어? | Con tantas cosas buenas, ¿de verdad te vas a cambiar? |
| 남 | 그래, 다시 한번 생각해 볼게. 고마워. | Tienes razón, lo voy a volver a pensar. Gracias. |
Macheteado para repetir
요즘 회사를 옮길까 말까 고민 중이야.아니, 왜? 연봉이 높아서 좋다고 했잖아.연봉은 마음에 드는데 너무 바빠서 내 생활이 없어. 지난 주말에도 늦게까지 회사에서 일하느라고 다른 일은 아무것도 못 했어.많이 힘들겠다. 만약 회사를 옮긴다면 어떤 곳에서 일하고 싶은데?연봉은 좀 낮아도 휴가가 길었으면 좋겠어. 또 야근도 없었으면 좋겠고.어떤 회사든지 힘든 점은 있을 거야. 그리고 아무리 휴가가 길어도 월급이 적으면 좋아하는 일을 할 수 없잖아.그 말도 맞네. 정말 어떻게 해야 할지 모르겠어.지금 다니는 회사의 좋은 점을 한번 생각해 보는 건 어때? 무엇이든지 좋으니까 얘기해 봐.우선 집에서 가깝고 무엇보다 함께 일하는 동료들이 마음에 들어. 그리고 새로 온 상사도 나한테 잘해 주고 사무실 분위기도 좋고.이렇게 좋은 점이 많은데 옮길 수 있겠어?그래, 다시 한번 생각해 볼게. 고마워.
Siguiente → 13 · 읽기