pedromarquezg

10 · 문법 4 · A-V-아야-어야 할 텐데(요)

Se lee en 6 min

Editar

Grammar 4 - A/V-아야/어야 할 텐데(요)

Unidad 8 · paso 10 de 21 · ← 09 · 문법 3 · audio · Track 82 · siguiente →

Unidad: Unidad 8: 교통사고가 났다고요? Fuente: Student Book 3A (p. 197 + appendix p. 260) + audios de la app koreano. Seccion: 문법

La idea clave

A/V-아야/어야 할 텐데(요) = “Ojalá que… porque si no”

Deseo con preocupación: necesitas que pase algo y te angustia que no pase. Es -아야/어야 하다 (toca) + -(으)ㄹ 텐데 (supongo). La diferencia con -(으)ㄹ 텐데 a secas (unidad 3): ese es solo suposición; este es una necesidad que te preocupa.

Forma

A/V + 아야/어야 할 텐데(요) (좋다→좋아야 할 텐데, 가다→가야 할 텐데)

받침 X받침 O
형용사싸다 → 싸야 할 텐데좋다 → 좋아야 할 텐데
동사가다 → 가야 할 텐데먹다 → 먹어야 할 텐데

Ejemplos del libro (예문)

Dialogo de la caja (track 83):

CoreanoEspañol
A: 아키라 씨가 다리를 다쳐서 병원에 입원했대요.
B: 큰일이네요. 빨리 나아야 할 텐데요.Qué problema. Ojalá se recupere pronto.

예 (ejemplos bajo la caja):

CoreanoEspañol
내일 체육 대회지요? 날씨가 좋아야 할 텐데…….Mañana son las olimpiadas, ¿cierto? Ojalá haga buen clima…
주말에 축구 보러 갈 거지? - 물론이지. 우리 팀이 꼭 이겨야 할 텐데…….
안나 씨가 다음 학기 장학금을 신청했대요. 꼭 받아야 할 텐데요.Dicen que Anna solicitó la beca del próximo semestre. Ojalá se la den.

Appendix del libro (문법 해설)

Significado (p. 260): 어떤 일이 꼭 일어나기를 바라면서 걱정할 때 사용한다. (ojalá que… porque si no)

Combinación: 형용사, 동사

Ejemplos del appendix:

  • 부모님과 설악산으로 여행 가기로 했어요. 날씨가 좋아야 할 텐데요.
  • 생각보다 손님이 많이 오셨어요. 음식이 모자라지 않아야 할 텐데 걱정이에요.
  • 동생이 회사 면접시험을 보고 왔어요. 이번에는 꼭 취직해야 할 텐데 걱정이에요.

주의 / Es ‘-아야/어야 하다’ (obligación) + ’-(으)ㄹ 텐데’ (suposición).

주의 / COMPARACIÓN con ‘A/V-(으)ㄹ 텐데’ (3급 3과): con ‘-아야/어야 할 텐데’ lo de la primera parte es algo que NECESITA pasar y te preocupa; con ’-(으)ㄹ 텐데’ es solo una suposición.

  • 가뭄이 심해요. 빨리 비가 와야 할 텐데 걱정이에요. (O)
  • 가뭄이 심해요. 빨리 비가 올 텐데 걱정이에요. (X)
  • 오후에 비가 올 텐데 우산을 가져가세요. (O)
  • 오후에 비가 와야 할 텐데 우산을 가져가세요. (X)

Errores típicos de hispanohablantes

  • Usar -(으)ㄹ 텐데 cuando lo que quieres decir es una necesidad: ✗ 빨리 비가 올 텐데 걱정이에요 → **와야 할** 텐데.
  • Usarlo para dar un consejo: ✗ 비가 와야 할 텐데 우산을 가져가세요 → ahí va 올 텐데.
  • Ponerlo con sustantivos sin verbo: necesita A o V.

Machete para Pedro

A/V + 아야/어야 할 텐데(요) (좋다→좋아야 할 텐데, 가다→가야 할 텐데)

  • 큰일이네요. 빨리 나아야 할 텐데요. → Qué problema. Ojalá se recupere pronto.
  • 내일 체육 대회지요? 날씨가 좋아야 할 텐데……. → Mañana son las olimpiadas, ¿cierto? Ojalá haga buen clima…
  • 안나 씨가 다음 학기 장학금을 신청했대요. 꼭 받아야 할 텐데요. → Dicen que Anna solicitó la beca del próximo semestre. Ojalá se la den.
  • 한국어 시험 준비도 해야 할 텐데 걱정이에요. → También me toca preparar el examen de coreano y me preocupa.

Audios conectados

Grammar Audio

말하기

듣기

Mini-drill para 빽빽이 corto

  1. 큰일이네요. 빨리 나아야 할 텐데요. Qué problema. Ojalá se recupere pronto.

  2. 내일 체육 대회지요? 날씨가 좋아야 할 텐데……. Mañana son las olimpiadas, ¿cierto? Ojalá haga buen clima…

  3. 안나 씨가 다음 학기 장학금을 신청했대요. 꼭 받아야 할 텐데요. Dicen que Anna solicitó la beca del próximo semestre. Ojalá se la den.

  4. 한국어 시험 준비도 해야 할 텐데 걱정이에요. También me toca preparar el examen de coreano y me preocupa.

Siguiente → 11 · 문법 4 · audio · Track 83

Vista Gráfica

Retroenlaces