Grammar 3 - 아무리 A/V-아도/어도
Unidad 8 · paso 8 de 21 · ← 07 · 말하기 1 · Track 81 · siguiente →
Unidad: Unidad 8: 교통사고가 났다고요? Fuente: Student Book 3A (p. 196 + appendix p. 259) + audios de la app koreano. Seccion: 문법
La idea clave
아무리 A/V-아도/어도 = “Por más que…”
Enfatiza que aunque la cosa sea extrema, el resultado no cambia. Va siempre con 아무리 adelante y -아도/어도 atrás; si le quitas el 아무리 pierde la fuerza. Muy útil para quejarte: 아무리 찾아도 없어요.
Forma
아무리 + A/V-아도/어도 (바쁘다→아무리 바빠도, 찾다→아무리 찾아도)
| 받침 X | 받침 O | |
|---|---|---|
| 형용사 | 예쁘다 → 아무리 예뻐도 | 작다 → 아무리 작아도 |
| 동사 | 말하다 → 아무리 말해도 | 먹다 → 아무리 먹어도 |
Ejemplos del libro (예문)
Dialogo de la caja (track 82):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 회사 일이 많아서 요즘 거의 잠을 못 자요. | |
| B: 아무리 일이 많아도 좀 쉬면서 하세요. | Por más trabajo que tenga, hágalo descansando un poco. |
예 (ejemplos bajo la caja):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 저는 아무리 피곤해도 운동을 꼭 하고 자요. | Por más cansado que esté, hago ejercicio antes de acostarme. |
| 아무리 힘들어도 열심히 공부해서 꼭 장학금을 탈 거예요. | |
| 아무리 생각해도 지갑을 어디에서 잃어버렸는지 모르겠어. | |
| 이 책이 너무 어려워서 아무리 읽어도 모르겠어요. 좀 도와주세요. |
Appendix del libro (문법 해설)
Significado (p. 259): 앞선 행위나 상태를 강조할 때 쓰는 표현으로 정도가 매우 심함을 나타낼 때 쓴다. (por más que…)
Combinación: 형용사, 동사
Ejemplos del appendix:
저는 아무리 바빠도 아침은 꼭 먹고 다녀요.혹시 차 열쇠 못 봤어요? 책상 위에 둔 것 같은데 아무리 찾아도 없네요.남자 친구에게 약속 시간을 잘 지키라고 아무리 말해도 듣지 않아요.
Errores típicos de hispanohablantes
- Dejar el
-아도/어도sin아무리: se pierde el énfasis. - Confundir
아무리con아무(unidad 6):아무리va con verbo,아무 N도con sustantivo. - Poner
아무리al final: siempre va delante.
Machete para Pedro
아무리 + A/V-아도/어도 (바쁘다→아무리 바빠도, 찾다→아무리 찾아도)
- 아무리 일이 많아도 좀 쉬면서 하세요. → Por más trabajo que tenga, hágalo descansando un poco.
- 저는 아무리 피곤해도 운동을 꼭 하고 자요. → Por más cansado que esté, hago ejercicio antes de acostarme.
- 아무리 찾아도 안 보여요. → Por más que busco, no aparece.
- 아무리 할 일이 많아도 지금은 푹 쉬어야 돼요. → Por más que tenga cosas que hacer, ahora le toca descansar bien.
Audios conectados
Grammar Audio
말하기
듣기
Mini-drill para 빽빽이 corto
-
아무리 일이 많아도 좀 쉬면서 하세요.Por más trabajo que tenga, hágalo descansando un poco. -
저는 아무리 피곤해도 운동을 꼭 하고 자요.Por más cansado que esté, hago ejercicio antes de acostarme. -
아무리 찾아도 안 보여요.Por más que busco, no aparece. -
아무리 할 일이 많아도 지금은 푹 쉬어야 돼요.Por más que tenga cosas que hacer, ahora le toca descansar bien.
Siguiente → 09 · 문법 3 · audio · Track 82