Grammar 2 - A-다고(요), V-ㄴ다고/는다고(요), N(이)라고(요)
Unidad 8 · paso 5 de 21 · ← 04 · 문법 1 · audio · Track 79 · siguiente →
Unidad: Unidad 8: 교통사고가 났다고요? Fuente: Student Book 3A (p. 193 + appendix p. 259) + audios de la app koreano. Seccion: 문법
La idea clave
A-다고(요), V-ㄴ다고/는다고(요), N(이)라고(요) = “¿Que qué?” — repreguntar
Repites lo que oíste para confirmarlo, o porque te sorprendió. Es la cita indirecta de la unidad 1 pero con entonación de pregunta y cerrando la frase. También sirve para RESPONDER cuando el otro te repregunta. Y funciona con orden (-(으)라고요), propuesta (-자고요) y pregunta (-냐고요).
Forma
A-다고요 · V-ㄴ다고/는다고요 · N(이)라고요 | también -(으)라고요, -자고요, -(으)냐고요
| 받침 X | 받침 O | |
|---|---|---|
| 형용사 | 크다 → 크다고요 | 작다 → 작다고요 |
| 동사 | 다니다 → 다닌다고요 | 먹다 → 먹는다고요 |
| 명사 | 의사 → 의사라고요 | 선생님 → 선생님이라고요 |
Ejemplos del libro (예문)
Dialogo de la caja (track 80):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 아키라 씨가 교통사고가 났다고요? | ¿Que Akira tuvo un accidente? |
| B: 네, 운전하고 있는데 옆 차가 끼어들었대요. |
예 (ejemplos bajo la caja):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 비가 정말 많이 오네요. - 네? 비가 온다고요? 우리 동네는 맑은데요. | |
| 너무 바빠서 아직 점심도 못 먹었어요. - 네? 지금까지 점심을 못 먹었다고요? | |
| 네? 청바지가 얼마라고요? - 만 원이라고요? 정말 싸지요? | |
| 열이 나고 콧물도 나요. - 네? 어디가 아프다고요? |
Appendix del libro (문법 해설)
Significado (p. 259): 다른 사람의 말을 듣고 난 후 다시 확인할 때 쓰는 표현이다. 뜻밖의 이야기나 놀라운 이야기를 듣고 놀라움을 표현할 때에도 쓴다. (¿que qué? — repreguntar)
Combinación: 형용사, 동사, 명사
Ejemplos del appendix:
머리가 아파요. - 머리가 아프다고요? 그럼 이 약을 드셔 보세요.이번 주말에 비가 많이 온대. - 주말에 비가 온다고? 그럼 놀이동산은 다음에 가야겠네.지연 씨 생일이 모레예요. - 네? 지연 씨 생일이 언제라고요? 시끄러워서 잘 못 들었어요.
주의 / También en pasado y futuro.
어제 관악산에 갔다 왔어요. - 어디에 갔다 왔다고요?다음 달에 고향에 돌아갈 거예요. - 네? 고향에 돌아갈 거라고요?
주의 / Sirve también para RESPONDER a quien te repregunta.
A: 이번 시험이 정말 어려웠어. B: 뭐라고? 잘 못 들었어. A: 이번 시험이 어려웠다고.
주의 / También con imperativo, propuesta y pregunta: ’-(으)라고요, -자고요, -(으)냐고요, -느냐고요’.
아홉 시까지 회사 앞으로 오세요. - 몇 시까지 오라고요?한강공원에 자전거 타러 갑시다. - 뭘 타러 가자고요?점심에 뭘 먹을 거예요? - 점심에 뭘 먹을 거냐고요?
Errores típicos de hispanohablantes
- Confundirlo con
-다고 하다(unidad 1): ese REPITE lo que dijo un tercero; este REPREGUNTA a la cara. - El mismo lío de siempre: adjetivo sin ㄴ/는, verbo con ㄴ/는.
- Usarlo con un superior sin cuidado: repreguntar así puede sonar a incredulidad.
Machete para Pedro
A-다고요 · V-ㄴ다고/는다고요 · N(이)라고요
- 아키라 씨가 교통사고가 났다고요? → ¿Que Akira tuvo un accidente?
- 네? 비가 온다고요? 우리 동네는 맑은데요. → ¿Qué? ¿Que está lloviendo? Por mi barrio está despejado.
- 네? 지연 씨 생일이 언제라고요? 시끄러워서 잘 못 들었어요. → ¿Qué? ¿Que cuándo es el cumpleaños de Jiyeon? No oí bien con el ruido.
- 아홉 시까지 회사 앞으로 오세요. - 몇 시까지 오라고요? → Venga al frente de la oficina antes de las nueve. — ¿Que a qué hora vaya?
Audios conectados
Grammar Audio
말하기
듣기
Mini-drill para 빽빽이 corto
-
아키라 씨가 교통사고가 났다고요?¿Que Akira tuvo un accidente? -
네? 비가 온다고요? 우리 동네는 맑은데요.¿Qué? ¿Que está lloviendo? Por mi barrio está despejado. -
네? 지연 씨 생일이 언제라고요? 시끄러워서 잘 못 들었어요.¿Qué? ¿Que cuándo es el cumpleaños de Jiyeon? No oí bien con el ruido. -
아홉 시까지 회사 앞으로 오세요. - 몇 시까지 오라고요?Venga al frente de la oficina antes de las nueve. — ¿Que a qué hora vaya?
Siguiente → 06 · 문법 2 · audio · Track 80