듣기 1 - Track 48
Unidad: Unidad 14: 여기서 사진을 찍어도 돼요? Seccion: 듣기 Audio local: trk48.mp3
Para que sirve
Comprension auditiva: escucha primero por sentido general, despues por datos.
Tema de la unidad: experiencias, permisos, prohibiciones y reglas.
Gramaticas activas: V-(으)ㄴ 적(이) 있다/없다 · A/V-았을/었을 때 · V-아도/어도 되다 · V-(으)면 안 되다
Transcript con traduccion
| Tiempo | Persona | Coreano | Traduccion |
|---|---|---|---|
| 0:00-0:04 | 화자1 | 잘 듣고 맞지 않는 것을 고르세요. | Escuche bien y elija lo que no sea correcto. |
| 0:05-0:11 | 화자2 | 저희 서울 아트센터를 찾아주신 여러분께 감사의 말씀을 드립니다. | Gracias a todos los que han visitado el Centro de Arte de Seúl. |
| 0:13-0:15 | 화자1 | 이제 곧 공연이 시작됩니다. | La función comenzará en breve. |
| 0:16-0:18 | 화자1 | 모두 자리에 앉아주십시오. | Por favor, tomen asiento. |
| 0:19-0:24 | 화자1 | 공연장 안에서는 음식물을 드시거나 사진 촬영을 하실 수 없습니다. | Dentro del auditorio no está permitido comer ni tomar fotografías. |
| 0:24-0:31 | 화자1 | 공연 시작 후에는 자리를 바꾸거나 밖으로 나가실 수 없습니다 | Una vez iniciada la función, no podrán cambiar de asiento ni salir. |
| 0:31-0:38 | 화자1 | 그리고 공연 중에는 휴대전화 사용이 금지되오니 휴대전화를 꺼주십시오 | Asimismo, durante la función se prohíbe el uso del teléfono móvil, por favor, apáguenlo. |
| 0:38-0:44 | 화자1 | 오늘도 저희 서울아트센터와 함께해 주셔서 감사합니다 | Gracias por acompañarnos hoy en el Centro de Arte de Seúl. |
| 0:44-0:47 | 화자1 | 즐거운 시간 보내시기 바랍니다 | Esperamos que disfruten de la velada. |
Macheteado para repetir
- 잘 듣고 맞지 않는 것을 고르세요.
- Escuche bien y elija lo que no sea correcto.
- Machete: 잘 / 듣고 / 맞지 / 않는 / 것을 / 고르세요.
- 저희 서울 아트센터를 찾아주신 여러분께 감사의 말씀을 드립니다.
- Gracias a todos los que han visitado el Centro de Arte de Seúl.
- Machete: 저희 / 서울 / 아트센터를 / 찾아주신 / 여러분께 / 감사의 / 말씀을 / 드립니다.
- 이제 곧 공연이 시작됩니다.
- La función comenzará en breve.
- Machete: 이제 / 곧 / 공연이 / 시작됩니다.
- 모두 자리에 앉아주십시오.
- Por favor, tomen asiento.
- Machete: 모두 / 자리에 / 앉아주십시오.
- 공연장 안에서는 음식물을 드시거나 사진 촬영을 하실 수 없습니다.
- Dentro del auditorio no está permitido comer ni tomar fotografías.
- Machete: 공연장 / 안에서는 / 음식물을 / 드시거나 / 사진 / 촬영을 / 하실 / 수 / 없습니다.
- 공연 시작 후에는 자리를 바꾸거나 밖으로 나가실 수 없습니다
- Una vez iniciada la función, no podrán cambiar de asiento ni salir.
- Machete: 공연 / 시작 / 후에는 / 자리를 / 바꾸거나 / 밖으로 / 나가실 / 수 / 없습니다
- 그리고 공연 중에는 휴대전화 사용이 금지되오니 휴대전화를 꺼주십시오
- Asimismo, durante la función se prohíbe el uso del teléfono móvil, por favor, apáguenlo.
- Machete: 그리고 / 공연 / 중에는 / 휴대전화 / 사용이 / 금지되오니 / 휴대전화를 / 꺼주십시오
- 오늘도 저희 서울아트센터와 함께해 주셔서 감사합니다
- Gracias por acompañarnos hoy en el Centro de Arte de Seúl.
- Machete: 오늘도 / 저희 / 서울아트센터와 / 함께해 / 주셔서 / 감사합니다
- 즐거운 시간 보내시기 바랍니다
- Esperamos que disfruten de la velada.
- Machete: 즐거운 / 시간 / 보내시기 / 바랍니다
Drill critico
- Escucha una vez sin leer y di en espanol que paso.
- Lee el coreano en voz alta marcando particulas: 은/는, 이/가, 을/를, 에/에서.
- Tapa la traduccion y reconstruye el dialogo usando solo el machete.