Grammar 4 - A-게
Unidad: Unidad 12: 저는 좀 조용한 편이에요 Fuente: Student Book 2B + Track 26 · 문법.
Idea central
A-게 convierte un adjetivo en la manera en que haces una accion.
La idea clave
La idea clave: A-게 no describe como ES una cosa; describe COMO haces la accion.
머리가 짧아요= el pelo es corto.머리를 짧게 잘랐어요= corte el pelo de manera corta / me lo corte corto.
Track 26 - ejemplo principal
| Coreano | Espanol | Como pensarlo |
|---|---|---|
| 머리를 잘랐네요? | ¿Te cortaste el pelo? | 자르다 -> 잘랐네요 nota un cambio. |
| 네, 더워서 짧게 잘랐어요. | Si, me lo corte corto porque hacia calor. | 짧게 explica la manera/resultado de cortar. |
Desglose:
더워서 = porque hacia calor.
짧게 = corto / de manera corta.
잘랐어요 = lo corte.
짧게 잘랐어요 = lo corte corto.
Forma
A raiz + 게
| Adjetivo | A-게 | Ejemplo |
|---|---|---|
| 짧다 | 짧게 | 머리를 짧게 잘랐어요. |
| 길다 | 길게 | 머리를 길게 길렀어요. |
| 깨끗하다 | 깨끗하게 | 방을 깨끗하게 청소했어요. |
| 조용하다 | 조용하게 | 조용하게 말해 주세요. |
| 예쁘다 | 예쁘게 | 사진을 예쁘게 찍었어요. |
| 크게 | 크게 | 크게 말해 주세요. |
| 작다 | 작게 | 이름을 작게 썼어요. |
Ojo: con 길다, la forma es 길게, no 기게.
Como pensarlo
Pregunta: ¿la palabra describe una cosa o la manera de hacer una accion?
Describe cosa/estado
머리가 짧아요= el pelo es corto.방이 깨끗해요= el cuarto esta limpio.목소리가 커요= la voz es fuerte/grande.
Describe manera/resultado de accion
머리를 짧게 잘랐어요= corte el pelo corto.방을 깨끗하게 청소했어요= limpie el cuarto limpiamente / lo deje limpio.크게 말해 주세요= hable fuerte, por favor.
No confundir con V-는 게
Son dos 게 diferentes.
| Forma | Funcion | Ejemplo |
|---|---|---|
A-게 | manera de hacer accion | 짧게 잘랐어요 = lo corte corto |
V-는 게 | 것이, una accion como sustantivo | 쉬는 게 어때요? = ¿que tal descansar? |
Machete: si antes hay adjetivo, probablemente es A-게. Si antes hay verbo con -는, probablemente es V-는 게.
Ejemplos de Unidad 12
| Coreano | Espanol | Foco |
|---|---|---|
| 선생님, 글씨 좀 크게 써 주세요. | Profesor/a, por favor escriba la letra un poco grande. | ejemplo de clase: 크게 쓰다 |
| 네, 더워서 짧게 잘랐어요. | Si, me lo corte corto porque hacia calor. | Track 26 |
| 마리코 씨, 머리를 짧게 잘랐네요. | Mariko, te cortaste el pelo corto. | notar cambio |
| 저도 머리를 짧게 자르고 싶어요. | Yo tambien quiero cortarme el pelo corto. | deseo + manera |
| 방을 깨끗하게 청소했어요. | Limpie el cuarto y lo deje limpio. | resultado/manera |
| 천천히/느리게 말해 주세요. | Hable despacio, por favor. | manera de hablar |
Frases tuyas para producir
한국어를 천천히 말하려고 노력해요.= Intento hablar coreano despacio.선생님, 글씨 좀 크게 써 주세요.= Profesor/a, escriba la letra un poco grande, por favor.글씨를 크게 써 주세요.= Escriba la letra grande, por favor.사진을 예쁘게 찍고 싶어요.= Quiero tomar la foto bonita.머리를 짧게 자르면 어려 보여요.= Si te cortas el pelo corto, te ves joven.
Errores faciles
1. No uses adjetivo normal cuando quieres modificar la accion
- Correcto:
머리를 짧게 잘랐어요. - Raro:
머리를 짧은 잘랐어요.
2. No confundas 짧게 y 짧은
짧은 머리= pelo corto. Modifica un sustantivo.짧게 자르다= cortar corto. Modifica un verbo.
3. No todo se traduce con “-mente”
En espanol a veces sale natural con adverbio: 깨끗하게 = limpiamente.
Pero a veces sale mejor con resultado: 짧게 자르다 = cortar corto.
Mini machete para clase
- Busca el verbo principal:
자르다,말하다,청소하다,쓰다. - Pregunta: ¿como se hace esa accion?
- Pon el adjetivo antes en forma
A-게.
짧다 + 자르다 -> 짧게 자르다
Ejemplos conectados
| Coreano | Espanol | Audio / nota |
|---|---|---|
| 선생님, 글씨 좀 크게 써 주세요. | Profesor/a, por favor escriba la letra un poco grande. | ejemplo de clase |
| 네, 더워서 짧게 잘랐어요. | Si, me lo corte corto porque hacia calor. | Track 26 · 문법 |
| 마리코 씨, 머리를 짧게 잘랐네요. | Mariko, te cortaste el pelo corto. | Track 28 · 듣기 |
| 그러면 머리를 좀 짧게 자르고 파마를 해보시는 게 어때요? | Entonces, ¿que tal si se lo corto un poco y le hago permanente? | Track 29 · 듣기 |