말하기 2 - Track 27
Unidad: Unidad 12: 저는 좀 조용한 편이에요 Seccion: 말하기 Audio local: trk27.mp3
Para que sirve
Dialogo modelo para robar estructuras y ritmo conversacional.
Tema de la unidad: personalidad, apariencia, comparaciones y descripcion de manera.
Gramaticas activas: A-아/어 보이다 · N처럼/같이 · A-(으)ㄴ 편이다/V-는 편이다 · A-게
Transcript con traduccion
| Tiempo | Persona | Coreano | Traduccion |
|---|---|---|---|
| 0:00-0:03 | 화자1 | 캘리 씨의 이상형은 어떤 사람이에요? | Kelly, ¿cuál es tu tipo ideal? |
| 0:04-0:12 | 화자2 | 제가 좀 조용한 편이라서 활발한 사람이 좋아요. 말을 재미있게 하는 사람이면 더 좋고요. | Como soy bastante callada, me gustan las personas activas. Si además saben contar cosas de forma divertida, mejor. |
| 0:13-0:20 | 화자1 | 그래요? 제 친구 중에 괜찮은 친구가 있는데 한번 만나볼래요? | ¿Ah, sí? Tengo un amigo entre mis amigos que está bien, ¿quieres conocerle? |
| 0:20-0:22 | 화자1 | 어떤 사람인데요? | ¿Qué tipo de persona es? |
| 0:30-0:36 | 화자2 | 그래요? 학생이에요? | ¿Ah, sí? ¿Es estudiante? |
| 0:39-0:42 | 화자1 | 나중에 연락 주세요. | Avísame más adelante. |
Macheteado para repetir
- 캘리 씨의 이상형은 어떤 사람이에요?
- Kelly, ¿cuál es tu tipo ideal?
- Machete: 캘리 / 씨의 / 이상형은 / 어떤 / 사람이에요?
- 제가 좀 조용한 편이라서 활발한 사람이 좋아요. 말을 재미있게 하는 사람이면 더 좋고요.
- Como soy bastante callada, me gustan las personas activas. Si además saben contar cosas de forma divertida, mejor.
- Machete: 제가 / 좀 / 조용한 / 편이라서 / 활발한 / 사람이 / 좋아요. / 말을 / 재미있게 / 하는 / 사람이면 / 더 / 좋고요.
- 그래요? 제 친구 중에 괜찮은 친구가 있는데 한번 만나볼래요?
- ¿Ah, sí? Tengo un amigo entre mis amigos que está bien, ¿quieres conocerle?
- Machete: 그래요? / 제 / 친구 / 중에 / 괜찮은 / 친구가 / 있는데 / 한번 / 만나볼래요?
- 어떤 사람인데요?
- ¿Qué tipo de persona es?
- Machete: 어떤 / 사람인데요?
- 그래요? 학생이에요?
- ¿Ah, sí? ¿Es estudiante?
- Machete: 그래요? / 학생이에요?
- 나중에 연락 주세요.
- Avísame más adelante.
- Machete: 나중에 / 연락 / 주세요.
Drill critico
- Escucha una vez sin leer y di en espanol que paso.
- Lee el coreano en voz alta marcando particulas: 은/는, 이/가, 을/를, 에/에서.
- Tapa la traduccion y reconstruye el dialogo usando solo el machete.