Grammar 2-1 — V-아/어 버리다
📌 Acción completada / consecuencia lamentable o definitiva 🇰🇷 V-아/어 버렸어요 → ya lo hizo (y ya no hay nada que hacer) 🇪🇸 Indica que una acción se completó definitivamente, con matiz de lamento o alivio 🇬🇧 “Went and did V” — action fully completed, often with regret or relief
형태 (Forma)
| Raíz | Forma |
|---|---|
| vocal 아/오 | V + 아 버리다 |
| otras vocales | V + 어 버리다 |
| 하다 | 해 버리다 |
- 가다 → 가버리다 → 가버렸어요
- 먹다 → 먹어 버리다 → 먹어 버렸어요
- 떠나다 → 떠나버리다 → 떠나버렸어요
- 잊다 → 잊어 버리다 → 잊어 버렸어요
대화 (Track 77)
A: 왜 이렇게 늦었어요? 기차가 벌써 떠나 버렸어요. B: 정말 미안해요. 기차 시간을 잘못 알았어요.
🔪 기차(tren)가 벌써(ya) 떠나버렸어요(se-fue-ya/se-fue-definitivamente) El tren ya se fue (y no hay nada que hacer).
책 예문 (Ejemplos del libro)
-
친구가 저를 기다리지 않고 가 버렸어요. 🔪 친구(amigo)가 저를(por-mí) 기다리지-않고(sin-esperar) 가버렸어요(se-fue-ya) Mi amigo se fue sin esperarme.
-
동생이 제가 만든 음식을 다 먹어 버렸어요. 🔪 동생(hermano/a-menor)이 제가-만든(que-yo-hice) 음식(comida)을 다(todo) 먹어버렸어요(se-lo-comió-todo) Mi hermano se comió toda la comida que yo hice.
문법 해설 (Notas oficiales del libro)
V-아/어 버리다 = la acción se completó de forma definitiva e irreversible. El matiz emocional puede ser:
- Lamento: algo malo ya ocurrió y no se puede deshacer → 기차가 떠나버렸어요. (El tren ya se fue — qué pena)
- Alivio: algo que molestaba ya se acabó → 숙제를 다 해 버렸어요. (Ya terminé toda la tarea — qué alivio)
Comparación con solo el verbo:
- 가 버렸어요 → “se fue (y ya no está, con consecuencia para mí)”
- 갔어요 → “se fue” (neutro)
Formas comunes:
- 가 버리다, 먹어 버리다, 잊어 버리다, 잃어 버리다, 떠나 버리다, 써 버리다 (gastar)
연습1 — ¿Qué pasó? Explica con -아/어 버리다
보기: 왜 친구를 못 만났어요? → 제가 너무 늦어서 친구가 그냥 가 버렸어요.
-
왜 숙제를 못 했어요? → 너무 피곤해서 잠이 들어 버렸어요.
-
왜 어제 모임에 안 왔어요? → 모임이 있는 걸 잊어 버렸어요.
-
미안하지만 돈 좀 빌려 줄 수 있어요? → 죄송해요, 돈을 다 써 버렸어요.
-
기분이 안 좋은 것 같아요. 무슨 일 있어요? → 네, 지갑을 잃어 버렸어요.
Vocab del diálogo
기차 — tren 떠나다 — partir, irse 벌써 — ya (antes de lo esperado) 잘못 알다 — saber mal, entender mal 기다리다 — esperar 동생 — hermano/a menor 지갑 — billetera, cartera 잃어버리다 — perder (objeto) 잊어버리다 — olvidar 써 버리다 — gastar (dinero) del todo 모임 — reunión, encuentro