Grammar 2-2 — A/V-(으)ㄹ 때
📌 Momento / situación temporal 🇰🇷 A/V-(으)ㄹ 때 → cuando (uno) A/V / en el momento de A/V 🇪🇸 Expresa el momento o situación en que ocurre algo 🇬🇧 “When (you) A/V” — temporal clause expressing a circumstance
형태 (Forma)
| Termina en | Forma |
|---|---|
| vocal o ㄹ | A/V + ㄹ 때 |
| consonante | A/V + 을 때 |
Para pasado: V-(으)ㄴ 때 / V-았/었을 때 → indica que la acción ya ocurrió antes del evento principal
대화 (Track 78)
A: 스트레스 받을 때 어떻게 해요? B: 맛있는 것을 먹거나 노래방에 가요.
🔪 스트레스(estrés) 받을-때(cuando-recibo) 어떻게(cómo) 해요(haces)? ¿Qué haces cuando tienes estrés?
책 예문 (Ejemplos del libro)
-
저는 기분이 나쁠 때 음악을 들어요. 🔪 저는(yo) 기분(humor)이 나쁠-때(cuando-está-mal) 음악(música)을 들어요(escucho) Cuando estoy de mal humor, escucho música.
-
대학교에 다닐 때 여행을 자주 했어요. 🔪 대학교(universidad)에 다닐-때(cuando-iba) 여행(viaje)을 자주(frecuentemente) 했어요(hacía) Cuando iba a la universidad, viajaba mucho.
-
켈리 씨는 웃을 때 참 예뻐요. 🔪 켈리(Kelly)씨는 웃을-때(cuando-sonríe) 참(realmente) 예뻐요(es-bonita) Kelly es realmente bonita cuando sonríe.
문법 해설 (Notas oficiales del libro)
A/V-(으)ㄹ 때 = “cuando (uno) hace/está…”
Distinción presente vs. pasado:
| Forma | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| V-(으)ㄹ 때 | cuando se realiza la acción (habitual/presente) | 공부할 때 |
| V-(으)ㄴ 때 | cuando la acción ya terminó antes del evento | 어렸을 때 |
- 한국에 왔을 때 한국어를 몰랐어요. (Cuando llegué a Corea, no sabía coreano.)
- 한국에 오ㄹ 때 선물을 사 왔어요. (Cuando vine a Corea, traje regalos.)
⚠️ -을 때 vs. -(으)면:
- -을 때 → situación temporal: “cuando” (circunstancia)
- -(으)면 → condición hipotética: “si”
연습1 — ¿Cuándo te sientes así?
(Usa -(으)ㄹ 때 para responder)
보기: 언제 가족 생각이 많이 나요? → 몸이 아플 때 가족 생각이 많이 나요.
- 언제 기분이 좋아요? → 친구를 만날 때 기분이 좋아요.
- 언제 스트레스를 받아요? → 시험이 있을 때 스트레스를 받아요.
- 언제 외로워요? → 혼자 집에 있을 때 외로워요.
- 언제 즐거워요? → 음악을 들을 때 즐거워요.
- 언제 고향으로 돌아가고 싶어요? → 너무 힘들을 때 고향으로 돌아가고 싶어요.
Vocab del diálogo
스트레스를 받다 — recibir estrés, estresarse 노래방 — karaoke (norrebang) 기분이 나쁘다 — estar de mal humor 웃다 — sonreír, reírse 대학교 — universidad 다니다 — ir regularmente (colegio/trabajo/etc.) 여행하다 — viajar 가족 생각이 나다 — pensar en la familia, echar de menos 외롭다 — estar solo/a, sentirse solo 즐겁다 — ser alegre/agradable 고향 — lugar de origen, ciudad natal