읽기 쓰기 — Reading & Writing
(언어교육원 FAQ · Preguntas frecuentes del instituto de idiomas)
Gramática en uso: V-(으)시면 됩니다, V-(으)ㄹ 수 있다, A/V-지 않다, V-(으)려고 하다
준비 — Calentamiento
한국에서 생활하면서 궁금한 것이 있으면 어떻게 합니까? (¿Qué haces cuando tienes dudas sobre la vida en Corea?)
Opciones: llamar al centro de información (다산콜센터 120) / buscar en internet / preguntar a un amigo
읽기 — Texto del libro
(Página web de FAQ — 한국어교육센터 SNU)
Q: 언어교육원에서 한국어를 배우고 싶은데 처음이라서 잘 몰라요. 어떻게 등록해야 해요?
A: 언어교육원 홈페이지에서 등록하시면 됩니다. 전화나 우편으로는 접수하지 않습니다.
🔪 홈페이지(página web)에서 / 등록하시면(si-se-registra) / 됩니다(basta) Con registrarse en la página web basta. No aceptamos solicitudes por teléfono ni correo.
Q: 언어교육원에 등록하면 기숙사를 이용할 수 있어요?
A: 네, 할 수 있습니다. 기숙사 이용 신청은 언어교육원 홈페이지에서 하시면 됩니다. 하지만 방이 많지 않아서 신청한 학생이 모두 이용할 수 있는 것은 아닙니다.
🔪 방이(habitaciones) / 많지 않아서(no-son-muchas-porque) / 신청한(que-solicitaron) / 학생이(estudiantes) / 모두(todos) / 이용할 수 있는 것은 아닙니다(no-todos-pueden-usar) Como no hay muchas habitaciones, no todos los que solicitan pueden usarla.
Q: 등록하려고 하는데 시험을 봐야 해요?
A: 네, 처음 등록하는 학생은 배치 시험을 봐야 합니다. 하지만 한국어를 전혀 모르는 학생은 시험을 보지 않고 바로 1급 수업을 들으시면 됩니다.
🔪 전혀(en-absoluto) / 모르는(que-no-saben) / 학생은(estudiantes) / 바로(directamente) / 1급(nivel-1) / 수업을 들으시면 됩니다(con-tomar-clase-basta) Los estudiantes que no saben nada de coreano pueden ir directamente al nivel 1 sin examen.
읽기 연습 — Preguntas de comprensión
1) 언어교육원에 등록하고 싶으면 어떻게 해야 합니까? ① 홈페이지에서 신청한다. ② 우체국에서 신청한다. ③ 전화로 신청한다.
💡 Pista: el FAQ dice cómo NO se puede solicitar.
Mi respuesta: ___
2) 이 글의 내용과 같은 것을 고르세요. ① 한국어를 모르는 학생도 수업을 들을 수 있습니다. ② 기숙사를 신청한 사람은 모두 기숙사에 들어갈 수 있습니다. ③ 기숙사 신청을 하고 싶으면 언어교육원 사무실에 가야 합니다.
💡 Pista: busca la frase “모두 이용할 수 있는 것은 아닙니다” en el texto — ¿qué significa exactamente?
Mi respuesta: ___
쓰기 — Ejercicio escrito
한국 생활에 대해 알고 싶은 것이 있으면 질문을 해 보세요. 친구들이 질문한 것에 대해 답글을 써 보세요.
Pregunta de ejemplo del libro: Q: 한국에서 휴대 전화를 사고 싶은데 뭐가 필요해요?
(espacio para escribir la respuesta)
A:
Vocab del texto
언어교육원 — instituto de idiomas 등록하다 — registrarse, inscribirse 홈페이지 — página web 접수하다 — tramitar, recibir una solicitud 우편 — correo postal 기숙사 — residencia estudiantil 이용하다 — utilizar, usar 배치 시험 — examen de clasificación/nivel 전혀 — en absoluto, para nada (+ negación) 궁금하다 — tener curiosidad, tener una duda 생활 — vida cotidiana, vida diaria