과제 — 우체국에 가서 편지를 부쳐 보세요
(Ir a la oficina de correos y enviar una carta)
Instrucciones del libro
- Escribe tu nombre y dirección en un papel.
- Todos ponen su papel en una caja. Cada uno saca uno al azar — guarda en secreto quién te tocó.
- Escribe una carta a ese compañero y ponla en un sobre con su dirección.
- Ve a la oficina de correos y envíala.
Carta de ejemplo del libro
켈리 씨에게
켈리 씨, 안녕하세요? 저는 나나예요. 제가 켈리 씨 주소를 뽑았는데 몰랐지요? 켈리 씨는 참 좋은 사람인 것 같아요. 켈리 씨와 같은 반 친구라서 정말 좋아요.
Traducción
A Kelly,
Kelly, ¿cómo estás? Soy Nana. No sabías que saqué tu dirección, ¿verdad? Pareces una persona muy buena. Me alegra mucho ser compañera de clase contigo.
🔪 Machete — frases de la carta
주소를 뽑았는데 몰랐지요? 🔪 dirección-주소를 / saqué-뽑았는데 / no-sabías-몰랐지요 Saqué tu dirección (del sorteo) y no lo sabías, ¿verdad?
켈리 씨는 참 좋은 사람인 것 같아요. 🔪 Kelly-씨는 / realmente-참 / buena-좋은 / persona-사람 / parece-인 것 같아요 Pareces una persona realmente buena. (N인 것 같다 — U4 G1-1)
같은 반 친구라서 정말 좋아요. 🔪 mismo-같은 / salón-반 / amiga-친구라서 / de-verdad-정말 / me-alegra-좋아요 Me alegra de verdad ser compañera de clase contigo. (N이라서 — U6 G1-2)
Sobre (봉투) — información clave
보내는 사람 (remitente): 이름(nombre) + 주소(dirección) + 우편번호(código postal)
받는 사람 (destinatario): 이름 + 주소 + 우편번호
우표 (sello postal): se pega en la esquina superior derecha.
Vocab
뽑다 — sacar (al azar), elegir 몰랐지요? — no lo sabías, ¿verdad? (pasado + -(이)지요?) 봉투 — sobre 우표 — sello (postal) 우편번호 — código postal 부치다 — enviar (por correo) — diferente de 보내다