문화 산책 — 우체국
(La oficina de correos coreana)
알아보기 — Texto del libro
저는 외국에서 재미있는 간판이나 표지판을 보면 사진을 찍고 의미를 알아봅니다. 이렇게 하면 그 나라의 문화를 공부할 수 있어서 좋습니다. 어제는 한국의 우체국 사진을 찍었습니다. 한국의 우체국 간판은 빨간색이고 새 그림이 있습니다. 그 새의 이름은 ‘제비’인데 한국에서 제비는 반가운 소식을 전해 주는 새라고 합니다.
Traducción
Cuando estoy en el extranjero, si veo letreros o señales interesantes, tomo fotos y busco su significado. Así puedo estudiar la cultura del país, lo cual me gusta. Ayer tomé una foto de la oficina de correos de Corea. El letrero de la oficina de correos coreana es rojo y tiene el dibujo de un pájaro. El nombre de ese pájaro es ‘jjebi’ (golondrina), y en Corea dicen que la golondrina es un pájaro que trae buenas noticias.
🔪 Machete
간판이나 표지판을 보면 사진을 찍고 의미를 알아봅니다. 🔪 letrero-간판이나 / señal-표지판을 / si-veo-보면 / foto-사진을 / tomo-찍고 / significado-의미를 / busco-알아봅니다
제비는 반가운 소식을 전해 주는 새라고 합니다. 🔪 golondrina-제비는 / alegre-bienvenida-반가운 / noticias-소식을 / que-transmite-전해 주는 / pájaro-새라고 / se-dice-합니다 Se dice que la golondrina es el pájaro que trae buenas noticias.
Cultura — 우체국 (우체국)
- El letrero es rojo con una golondrina (제비)
- La golondrina simboliza buenas noticias en la cultura coreana
- El código postal (우편번호) tiene 5 dígitos
- Para enviar cartas internacionales: 국제 우편 / EMS
생각 나누기 — Reflexión
여러분 나라의 우체국과 우체통은 어떻습니까? 어떤 의미가 있습니까? (¿Cómo son los correos y buzones de tu país? ¿Tienen algún significado especial?)
Vocab
간판 — letrero, cartel (de tienda o edificio) 표지판 — señal, letrero (de tráfico o información) 의미 — significado 알아보다 — investigar, averiguar 빨간색 — color rojo 제비 — golondrina (pájaro) 반갑다 — alegrar(se) de ver/recibir algo — 반가운 (forma modificadora) 소식 — noticias, novedades 전해 주다 — transmitir, hacer llegar