Grammar 2-2 — A/V-았으면/었으면 좋겠다
(문법과 표현 2 — pág. 99, Track 36)
📌 Lo que hace: Expresa un deseo — “ojalá / me gustaría que…” 🇰🇷 Estructura: adjetivo/verbo + 았/었으면 좋겠다 🇪🇸 Español: “Ojalá la talla fuera un poco más grande” → 사이즈가 좀 더 컸으면 좋겠어요 🇬🇧 English: “I wish the size were a bit bigger” → 사이즈가 좀 더 컸으면 좋겠어요
Forma
아/오 → 았으면 좋겠다 — 오다 → 왔으면 좋겠어요 Otras → 었으면 좋겠다 — 크다 → 컸으면 좋겠어요 하다 → 했으면 좋겠다 — 건강하다 → 건강했으면 좋겠어요
💡 Aunque usa la forma de PASADO (-았/었), el significado es un DESEO sobre el presente o futuro. Es como el subjuntivo español: “ojalá fuera” (pasado en la forma, deseo en el significado).
Diálogo del libro
A: 이 구두는 어떠세요? (¿Qué le parecen estos zapatos?)
B: 디자인은 좋은데 발이 좀 불편해요. 사이즈가 좀 더 컸으면 좋겠어요. (El diseño está bien pero el pie está un poco incómodo. Ojalá la talla fuera un poco más grande.) 🔪 diseño / bueno-pero / pie / un-poco / incómodo-es. talla / un-poco / más / grande-si-fuera / bueno-sería 디자인은 좋은데 (contexto, -은데) → 컸으면 좋겠어요 (el deseo)
Ejemplos del libro
사이즈가 좀 더 컸으면 좋겠어요.
- 크다 → 컸으면 (deseo)
- “Ojalá la talla fuera un poco más grande.” 🔪 talla / un-poco / más / grande-si-fuera / bueno-sería
크리스마스에 눈이 왔으면 좋겠어요.
- 눈이 오다 = nevar → 왔으면
- “Ojalá nieve en Navidad.” 🔪 Navidad-en / nieve / si-viniera / bueno-sería
보기: 좋은 친구들이 많았으면 좋겠어요. (Ojalá tenga muchos buenos amigos.) — imaginándose en 20 años 🔪 buenos / amigos / si-fueran-muchos / bueno-sería
보기: 부모님이 건강하셨으면 좋겠어요. (Ojalá mis padres estén sanos.) 🔪 padres(honorable) / si-estuvieran-sanos(respeto) / bueno-sería 건강하다 + -(으)시 honorífico → 건강하셨으면 (deseo + respeto a los padres)
Vocab útil
디자인 — diseño 불편하다 — ser incómodo 눈이 오다 — nevar 건강하다 — estar sano / tener salud 20년 후 — dentro de 20 años
Ejercicios (연습1 del libro)
Imagina tu vida en 20 años. ¿Cómo te gustaría que fuera?
- (dinero) 돈이 많다 → ojalá…
- (trabajo) 좋은 회사에서 일하다 →
- (coreano) 한국어를 잘하다 →
- (libre) tu propio deseo →
Mis respuestas
(escribe aquí)
Corrección del tutor
(espacio para respuestas)
Score: /4