Speaking 2 — 말하기 2 (Track 28)
Unidad 3 — 콘서트에 가 봤어요?
Reglas en uso: G2-1 A-(으)ㄴ데/V-는데 · G2-2 N인데
Conversación
화자1: 줄리앙 씨, 한국 가수 콘서트에 가 봤어요? 화자2: 아니요, 못 가 봤어요. 화자1: 그럼 이번 주말에 시간 괜찮아요? 화자2: 콘서트 표가 있는데 같이 가요. 화자1: 미안해요. 저도 가고 싶지만 갈 시간이 없어요. 화자2: 왜요? 무슨 일 있어요? 화자1: 고향에서 친구가 와요. 화자1: 그래요? 그럼 다음에 꼭 같이 가요.
Traducción
화자1: Julien, ¿has ido alguna vez a un concierto de un cantante coreano? 화자2: No, no he podido ir. 화자1: Entonces, ¿tienes tiempo este fin de semana? 화자2: Tengo entradas para un concierto — ¿vienes? 화자1: Lo siento. Yo también quiero ir pero no tengo tiempo. 화자2: ¿Por qué? ¿Pasa algo? 화자1: Un amigo de mi ciudad natal viene a visitarme. 화자1: ¡Ah sí! Entonces la próxima vez vamos juntos sin falta.
Vocab
못 가봤어요 — no he podido ir (못 + V-아/어 보다 = no haber podido) 이번 주말 — este fin de semana 콘서트 표 — entrada de concierto 있는데 — resulta que tengo / es que tengo (V-는데 dando contexto) 같이 가요 — vamos juntos (propuesta informal) 갈 시간이 없어요 — no tengo tiempo para ir (V-(으)ㄹ N: 갈 + 시간) 고향 — ciudad natal / pueblo de origen 다음에 — la próxima vez 꼭 — sin falta / definitivamente
💡 콘서트 표가 있는데 같이 가요 — V-는데 en acción: da el contexto (tengo entradas) y lanza la propuesta (¿vienes?). Natural y suave, no directo como “같이 가요?” solo. 💡 갈 시간이 없어요 — V-(으)ㄹ N: 가다 → 갈 + 시간 = “tiempo para ir”. Patrón muy útil: 할 시간, 먹을 것, 줄 선물.