Grammar 1 - A-다니까(요), V-ㄴ다니까(요)/는다니까(요), N(이)라니까(요)
Unidad 18 · paso 3 de 10 · ← 02 · 단어 · siguiente →
Unidad: Unidad 18: 거울이 깨지고 말았어요 Fuente: Student Book 3B (p. 218 + appendix p. ?) + audios de la app koreano. Seccion: 문법
La idea clave
A-다니까(요), V-ㄴ다니까(요)/는다니까(요), N(이)라니까(요) = «Que sí, que te digo»
Insistes en algo que YA dijiste porque el otro no te cree o no te hizo caso. Ojo con el parecido con -다니(요) de la unidad 17: aquel REACCIONA con sorpresa, este INSISTE. 김치를 못 먹다니요? = ¿cómo que no puedes? · 못 먹는다니까요 = que te digo que no puedo.
Forma
A-다니까(요) · V-ㄴ다니까/는다니까(요) · N(이)라니까(요) | ≠ -다니(요) (sorpresa) | Tono: algo impaciente
Ejemplos del libro (예문)
Dialogo de la caja (track 89):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 이 거울에 보이는 사람이 저라고요? | ¿Que la persona que se ve en este espejo soy yo? |
| B: 그렇다니까요. 정말 신기하지요? | Que sí, que le digo. ¿A que es curioso? |
예 (ejemplos bajo la caja):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 영화가 참 재미있네요. – 그것 봐요, 재미있다니까요. 이 영화 보길 잘했지요? | La película está muy buena. — ¿Ve? Si le dije que era buena. Hicimos bien en verla, ¿no? |
| 알리 씨는 김치를 참 잘 먹네요. – 네, 외국 사람인데도 김치를 정말 좋아한다니까요. | Ali come muy bien el kimchi. — Sí, si le digo que aunque es extranjero le encanta. |
| 너하고 줄리앙하고 사귀는 거 맞지? – 아니라니까. | Tú y Julien están saliendo, ¿verdad? — Que no, te digo. |
| 내 동생은 게임을 너무 좋아해서 눈만 뜨면 게임을 한다니까. | A mi hermano le gustan tanto los videojuegos que apenas abre los ojos se pone a jugar, te digo. |
Errores típicos de hispanohablantes
- Confundirlo con
-다니(요)de la unidad 17:-다니reacciona sorprendido,-다니까insiste. - Usarlo con un superior: suena impaciente, casi a reproche. Con el profesor va
-거든요. - Usarlo la primera vez que dices algo:
-다니까solo vale para REPETIR lo ya dicho.
Machete para Pedro
A-다니까(요) · V-ㄴ다니까/는다니까(요) · N(이)라니까(요)
- 이 거울에 보이는 사람이 저라고요? → ¿Que la persona que se ve en este espejo soy yo?
- 그렇다니까요. 정말 신기하지요? → Que sí, que le digo. ¿A que es curioso?
- 영화가 참 재미있네요. – 그것 봐요, 재미있다니까요. 이 영화 보길 잘했지요? → La película está muy buena. — ¿Ve? Si le dije que era buena. Hicimos bien en verla, ¿no?
- 알리 씨는 김치를 참 잘 먹네요. – 네, 외국 사람인데도 김치를 정말 좋아한다니까요. → Ali come muy bien el kimchi. — Sí, si le digo que aunque es extranjero le encanta.
Audios conectados
Grammar Audio
말하기
Mini-drill para 빽빽이 corto
-
이 거울에 보이는 사람이 저라고요?¿Que la persona que se ve en este espejo soy yo? -
그렇다니까요. 정말 신기하지요?Que sí, que le digo. ¿A que es curioso? -
영화가 참 재미있네요. – 그것 봐요, 재미있다니까요. 이 영화 보길 잘했지요?La película está muy buena. — ¿Ve? Si le dije que era buena. Hicimos bien en verla, ¿no? -
알리 씨는 김치를 참 잘 먹네요. – 네, 외국 사람인데도 김치를 정말 좋아한다니까요.Ali come muy bien el kimchi. — Sí, si le digo que aunque es extranjero le encanta.
Siguiente → 04 · 문법 1 · audio · Track 89