pedromarquezg

10 · 문법 4 · A-V-아야-어야, N이어야-여야

Se lee en 4 min

Editar

Grammar 4 - A/V-아야/어야, N이어야/여야

Unidad 12 · paso 10 de 19 · ← 09 · 문법 3 · audio · Track 27 · siguiente →

Unidad: Unidad 12: 운동을 했더니 몸이 좋아졌어요 Fuente: Student Book 3B (p. 79 + appendix p. ?) + audios de la app koreano. Seccion: 문법

La idea clave

A/V-아야/어야, N이어야/여야 = «Solo si…, únicamente cuando…»

Condición imprescindible: sin eso, no pasa lo otro. Se distingue de -(으)면 porque -아야/어야 dice «SOLO así». Y no confundas con -아야/어야 되다 (tener que), que lleva 되다 pegado detrás.

Forma

A/V-아야/어야 + resultado | N이어야/여야 | Refuerzo: -아야만/어야만 | ≠ -아야/어야 되다 (obligación)

Ejemplos del libro (예문)

Dialogo de la caja (track 28):

CoreanoEspañol
A: 운동을 매일 해야 돼요?¿Hay que hacer ejercicio todos los días?
B: 네, 꾸준히 해야 건강을 지킬 수 있어요.Sí, solo haciéndolo con constancia se puede cuidar la salud.

예 (ejemplos bajo la caja):

CoreanoEspañol
학생증이 있어야 도서관에 들어갈 수 있어요.Solo con carné de estudiante se puede entrar a la biblioteca.
‘가는 말이 고와야 오는 말이 곱다’는 말도 있잖아요.Si es que también está el dicho «si va bonito lo que dices, bonito vuelve».
한국어를 할 줄 알아야 이 회사에 취직할 수 있어요.Solo sabiendo coreano se puede entrar a trabajar en esta empresa.
초등학생이어야 입장료 할인을 받을 수 있어요.El descuento en la entrada solo lo dan si eres de primaria.

Errores típicos de hispanohablantes

  • Confundirlo con -아야/어야 되다/하다 (deber): sin 되다 es «solo si», con 되다 es «hay que».
  • Usar -(으)면 cuando la condición es la ÚNICA vía: -(으)면 no transmite exclusividad.
  • Olvidar el 이 tras 받침: 초등학생이어야, 학생이어야.

Machete para Pedro

A/V-아야/어야 + resultado

  • 운동을 매일 해야 돼요? → ¿Hay que hacer ejercicio todos los días?
  • 네, 꾸준히 해야 건강을 지킬 수 있어요. → Sí, solo haciéndolo con constancia se puede cuidar la salud.
  • 학생증이 있어야 도서관에 들어갈 수 있어요. → Solo con carné de estudiante se puede entrar a la biblioteca.
  • ‘가는 말이 고와야 오는 말이 곱다’는 말도 있잖아요. → Si es que también está el dicho «si va bonito lo que dices, bonito vuelve».

Audios conectados

Grammar Audio

말하기

듣기

Mini-drill para 빽빽이 corto

  1. 운동을 매일 해야 돼요? ¿Hay que hacer ejercicio todos los días?

  2. 네, 꾸준히 해야 건강을 지킬 수 있어요. Sí, solo haciéndolo con constancia se puede cuidar la salud.

  3. 학생증이 있어야 도서관에 들어갈 수 있어요. Solo con carné de estudiante se puede entrar a la biblioteca.

  4. '가는 말이 고와야 오는 말이 곱다'는 말도 있잖아요. Si es que también está el dicho «si va bonito lo que dices, bonito vuelve».

Siguiente → 11 · 문법 4 · audio · Track 28

Vista Gráfica

Retroenlaces