Grammar 2 - 얼마나 A-(으)ㄴ지/V-는지 모르다
Unidad 12 · paso 5 de 19 · ← 04 · 문법 1 · audio · Track 24 · siguiente →
Unidad: Unidad 12: 운동을 했더니 몸이 좋아졌어요 Fuente: Student Book 3B (p. 75 + appendix p. ?) + audios de la app koreano. Seccion: 문법
La idea clave
얼마나 A-(으)ㄴ지/V-는지 모르다 = «No te imaginas lo que…»
Exageración positiva: subraya cuánto. Literalmente «no sé cuánto de bueno es», pero significa lo contrario — que es buenísimo. Fíjate que aquí sí es el -는지 de «si/acaso», el que va PEGADO, no el 지 separado de -(으)ㄴ 지 (tiempo transcurrido).
Forma
얼마나 + A-(으)ㄴ지 / V-는지 + 모르다 | Pasado: -았는지/었는지 | Siempre con 모르다, no con 알다
Ejemplos del libro (예문)
Dialogo de la caja (track 25):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 요가를 하면 자세가 좋아질까요? | ¿Haciendo yoga mejorará la postura? |
| B: 그럼요. 요가가 자세 교정에 얼마나 좋은지 몰라요. | Claro. No te imaginas lo bueno que es el yoga para corregir la postura. |
예 (ejemplos bajo la caja):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 어제 이사해서 몸이 얼마나 피곤한지 몰라요. | Ayer me mudé y no te imaginas lo cansado que estoy. |
| 김치가 우리 몸에 얼마나 좋은지 몰라요. | No te imaginas lo bueno que es el kimchi para el cuerpo. |
| 스티븐이 유진 씨를 얼마나 사랑하는지 몰라요. | No te imaginas cuánto quiere Steven a Yujin. |
| 어제 등산 가서 얼마나 많이 걸었는지 몰라요. | Ayer fui de montaña y no te imaginas lo que caminé. |
Errores típicos de hispanohablantes
- Traducirlo literal como ignorancia:
얼마나 좋은지 몰라요NO es «no sé si es bueno», es «es buenísimo». - Separar el 지: aquí va pegado (좋은지), no como el
-(으)ㄴ 지de tiempo (온 지 1년). - Usar 알다: la expresión pide
모르다.얼마나 좋은지 알아요✗.
Machete para Pedro
얼마나 + A-(으)ㄴ지 / V-는지 + 모르다
- 요가를 하면 자세가 좋아질까요? → ¿Haciendo yoga mejorará la postura?
- 그럼요. 요가가 자세 교정에 얼마나 좋은지 몰라요. → Claro. No te imaginas lo bueno que es el yoga para corregir la postura.
- 어제 이사해서 몸이 얼마나 피곤한지 몰라요. → Ayer me mudé y no te imaginas lo cansado que estoy.
- 김치가 우리 몸에 얼마나 좋은지 몰라요. → No te imaginas lo bueno que es el kimchi para el cuerpo.
Audios conectados
Grammar Audio
말하기
듣기
Mini-drill para 빽빽이 corto
-
요가를 하면 자세가 좋아질까요?¿Haciendo yoga mejorará la postura? -
그럼요. 요가가 자세 교정에 얼마나 좋은지 몰라요.Claro. No te imaginas lo bueno que es el yoga para corregir la postura. -
어제 이사해서 몸이 얼마나 피곤한지 몰라요.Ayer me mudé y no te imaginas lo cansado que estoy. -
김치가 우리 몸에 얼마나 좋은지 몰라요.No te imaginas lo bueno que es el kimchi para el cuerpo.
Siguiente → 06 · 문법 2 · audio · Track 25