Grammar 1 - V-았더니/었더니
Unidad 12 · paso 3 de 19 · ← 02 · 단어 · siguiente →
Unidad: Unidad 12: 운동을 했더니 몸이 좋아졌어요 Fuente: Student Book 3B (p. 74 + appendix p. ?) + audios de la app koreano. Seccion: 문법
La idea clave
V-았더니/었더니 = «Hice X y resultó que…»
Une lo que YO hice con lo que pasó después. Dos reglas que no se negocian: el sujeto de la primera parte soy yo (o el que habla), y el resultado es algo que descubrí o que le ocurrió a otro. Es el título de la unidad. Ojo con la trampa: si el sujeto de las dos partes soy yo y el resultado es voluntario, suena raro — ahí va -아서/어서.
Forma
V + 았더니/었더니 (siempre PASADO) | 하다 → 했더니 | Descubrimiento: 갔더니 문이 닫혀 있었어요
Ejemplos del libro (예문)
Dialogo de la caja (track 24):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 요즘 운동 많이 하셨나 봐요. 건강해 보여요. | Se ve que ha hecho mucho ejercicio. Se ve saludable. |
| B: 네, 매일 운동했더니 몸이 좋아졌어요. | Sí, hice ejercicio todos los días y el cuerpo me mejoró. |
예 (ejemplos bajo la caja):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 은행에 갔더니 문이 닫혀 있었어요. | Fui al banco y resulta que estaba cerrado. |
| 내가 화를 냈더니 동생이 방으로 들어가 버렸다. | Me enojé y mi hermano se metió al cuarto. |
| 요즘 운동을 안 했더니 몸이 좀 무겁다. | No he hecho ejercicio últimamente y ando algo pesado. |
| 머리가 아팠는데 약을 먹었더니 좀 나아졌다. | Me dolía la cabeza, me tomé una pastilla y mejoré un poco. |
Errores típicos de hispanohablantes
- Ponerlo en presente: no existe. SIEMPRE
-았/었더니. - Usarlo con un sujeto que no seas tú en la primera parte:
친구가 갔더니✗. El que hizo la acción es el hablante. - Confundirlo con
-더니(sin 았/었), que compara el antes y el después de OTRA persona:잘 먹더니 살이 쪘어요.
Machete para Pedro
V + 았더니/었더니 (siempre PASADO)
- 요즘 운동 많이 하셨나 봐요. 건강해 보여요. → Se ve que ha hecho mucho ejercicio. Se ve saludable.
- 네, 매일 운동했더니 몸이 좋아졌어요. → Sí, hice ejercicio todos los días y el cuerpo me mejoró.
- 은행에 갔더니 문이 닫혀 있었어요. → Fui al banco y resulta que estaba cerrado.
- 내가 화를 냈더니 동생이 방으로 들어가 버렸다. → Me enojé y mi hermano se metió al cuarto.
Audios conectados
Grammar Audio
말하기
듣기
Mini-drill para 빽빽이 corto
-
요즘 운동 많이 하셨나 봐요. 건강해 보여요.Se ve que ha hecho mucho ejercicio. Se ve saludable. -
네, 매일 운동했더니 몸이 좋아졌어요.Sí, hice ejercicio todos los días y el cuerpo me mejoró. -
은행에 갔더니 문이 닫혀 있었어요.Fui al banco y resulta que estaba cerrado. -
내가 화를 냈더니 동생이 방으로 들어가 버렸다.Me enojé y mi hermano se metió al cuarto.
Siguiente → 04 · 문법 1 · audio · Track 24