Grammar 3 - 무엇이든(지), 무슨 N(이)든(지)
Unidad 11 · paso 8 de 17 · ← 07 · 문법 2 · audio · Track 16 · siguiente →
Unidad: Unidad 11: 언제든지 일할 수 있어요 Fuente: Student Book 3B (p. 55 + appendix p. ?) + audios de la app koreano. Seccion: 문법
La idea clave
무엇이든(지), 무슨 N(이)든(지) = «Lo que sea, cuando sea, donde sea»
Marca que da igual cuál: cualquiera sirve. Se pega a las palabras interrogativas y las convierte en «sea cual sea». Es el título de la unidad: 언제든지 일할 수 있어요 = puede trabajar cuando quiera. El 지 final es opcional y se cae al hablar rápido.
Forma
누구든지 · 무엇이든지 · 언제든지 · 어디든지 · 어떤 N이든지 · 무슨 N(이)든지 | También: N(이)든지 N(이)든지 (o esto o lo otro)
Ejemplos del libro (예문)
Dialogo de la caja (track 17):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 근무 시간이 어떻게 돼요? | ¿Cómo es el horario? |
| B: 원하는 시간에 언제든지 일할 수 있어요. | Puede trabajar a la hora que quiera, cuando sea. |
예 (ejemplos bajo la caja):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 저는 한국 음식은 무엇이든지 잘 먹어요. | De comida coreana yo como de todo. |
| 하루 종일 집에 있을 거니까 심심하면 언제든지 놀러 오세요. | Voy a estar en casa todo el día, así que si te aburres vente cuando quieras. |
| 만약에 그 사람을 다시 만날 수만 있다면 무슨 일이든지 하겠어요. | Si pudiera volver a verlo, haría lo que fuera. |
Errores típicos de hispanohablantes
- Confundirlo con
-든지 -든지de elección:가든지 말든지= que vaya o que no. Aquí es «cualquiera». - Mezclarlo con
-던지: ese es de recuerdo (얼마나 춥던지). Se escriben casi igual y significan cosas distintas. - Olvidar el 이 tras 받침: 무엇이든지, 무슨 일이든지.
Machete para Pedro
누구든지 · 무엇이든지 · 언제든지 · 어디든지 · 어떤 N이든지 · 무슨 N(이)든지
- 근무 시간이 어떻게 돼요? → ¿Cómo es el horario?
- 원하는 시간에 언제든지 일할 수 있어요. → Puede trabajar a la hora que quiera, cuando sea.
- 저는 한국 음식은 무엇이든지 잘 먹어요. → De comida coreana yo como de todo.
- 하루 종일 집에 있을 거니까 심심하면 언제든지 놀러 오세요. → Voy a estar en casa todo el día, así que si te aburres vente cuando quieras.
Audios conectados
Grammar Audio
말하기
듣기
Mini-drill para 빽빽이 corto
-
근무 시간이 어떻게 돼요?¿Cómo es el horario? -
원하는 시간에 언제든지 일할 수 있어요.Puede trabajar a la hora que quiera, cuando sea. -
저는 한국 음식은 무엇이든지 잘 먹어요.De comida coreana yo como de todo. -
하루 종일 집에 있을 거니까 심심하면 언제든지 놀러 오세요.Voy a estar en casa todo el día, así que si te aburres vente cuando quieras.
Siguiente → 09 · 문법 3 · audio · Track 17