Grammar 2 - A-다면, V-ㄴ다면/는다면, N(이)라면
Unidad 11 · paso 6 de 17 · ← 05 · 말하기 1 · Track 15 · siguiente →
Unidad: Unidad 11: 언제든지 일할 수 있어요 Fuente: Student Book 3B (p. 54 + appendix p. ?) + audios de la app koreano. Seccion: 문법
La idea clave
A-다면, V-ㄴ다면/는다면, N(이)라면 = El «si» hipotético
Plantea una suposición, no una condición real. La diferencia con -(으)면 es justo esa: 비가 오면 안 가요 (si llueve —cosa que puede pasar— no voy) frente a 제가 부자라면 (si yo fuera rico —pero no lo soy—). Suele venir acompañado de 만약(에) o 만일, que ya avisan de que es una hipótesis.
Forma
A-다면 · V-ㄴ다면/는다면 · N(이)라면 | Pasado (irreal): -았/었다면 → «si hubiera…» | Compañeros: 만약에, 만일
Ejemplos del libro (예문)
Dialogo de la caja (track 16):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 만약에 우리 회사에서 일하게 된다면 어떤 일을 하고 싶어요? | Si llegara a trabajar en nuestra empresa, ¿qué le gustaría hacer? |
| B: 전공을 살려서 홍보 업무를 해 보고 싶습니다. | Me gustaría aprovechar mi carrera y trabajar en promoción. |
예 (ejemplos bajo la caja):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 이 약을 먹어도 계속 아프다면 수술을 해야 합니다. | Si aun tomando este medicamento le sigue doliendo, habrá que operar. |
| 만약 물건에 문제가 있다면 환불해 드리겠습니다. | Si el artículo tuviera algún problema, le devolvemos el dinero. |
| 만약에 제가 부자라면 세계 여행을 다닐 거예요. | Si yo fuera rico, me iría a dar la vuelta al mundo. |
| 만일 한국어를 배우지 않았다면 한국 회사에 취직하지 못했을 거예요. | Si no hubiera estudiado coreano, no habría podido emplearme en una empresa coreana. |
Errores típicos de hispanohablantes
- Usarlo para condiciones normales del día a día: para eso va
-(으)면.시간이 있으면 갈게요✓, no 있다면. - Con verbo, olvidar el ㄴ/는:
가다면✗ →간다면✓. Mismo ajuste que en 한다체. - Confundir
N(이)라면con라면(el fideo). 부자라면 = si fuera rico; 라면 = ramen.
Machete para Pedro
A-다면 · V-ㄴ다면/는다면 · N(이)라면
- 만약에 우리 회사에서 일하게 된다면 어떤 일을 하고 싶어요? → Si llegara a trabajar en nuestra empresa, ¿qué le gustaría hacer?
- 전공을 살려서 홍보 업무를 해 보고 싶습니다. → Me gustaría aprovechar mi carrera y trabajar en promoción.
- 이 약을 먹어도 계속 아프다면 수술을 해야 합니다. → Si aun tomando este medicamento le sigue doliendo, habrá que operar.
- 만약 물건에 문제가 있다면 환불해 드리겠습니다. → Si el artículo tuviera algún problema, le devolvemos el dinero.
Audios conectados
Grammar Audio
말하기
듣기
Mini-drill para 빽빽이 corto
-
만약에 우리 회사에서 일하게 된다면 어떤 일을 하고 싶어요?Si llegara a trabajar en nuestra empresa, ¿qué le gustaría hacer? -
전공을 살려서 홍보 업무를 해 보고 싶습니다.Me gustaría aprovechar mi carrera y trabajar en promoción. -
이 약을 먹어도 계속 아프다면 수술을 해야 합니다.Si aun tomando este medicamento le sigue doliendo, habrá que operar. -
만약 물건에 문제가 있다면 환불해 드리겠습니다.Si el artículo tuviera algún problema, le devolvemos el dinero.
Siguiente → 07 · 문법 2 · audio · Track 16