문화 산책 - 신체 관련 관용 표현 · Modismos con partes del cuerpo
Unidad 7 · paso 19 de 21 · ← 18 · 발음 연습 · 외래어 · siguiente →
Unidad: Unidad 7: 껐다가 다시 켜 보세요 Fuente: Student Book 3A p. 182
준비
여러분 나라에도 몸을 사용한 관용 표현이 있습니까?
알아보기
손이 크다 — 음식을 넉넉하게 많이 준비하다. 발이 넓다 — 아는 사람이 많다. 귀가 얇다 — 남의 말을 쉽게 믿는다. 입이 무겁다 — 비밀을 잘 지킨다. 눈이 높다 — 기준이 까다롭다.
Traduccion
손이 크다 — literalmente ‘tener la mano grande’: ser generoso preparando comida, cocinar de más. 발이 넓다 — ‘tener el pie ancho’: conocer a mucha gente, tener buenos contactos. 귀가 얇다 — ‘tener la oreja delgada’: creerse todo lo que le dicen. 입이 무겁다 — ‘tener la boca pesada’: saber guardar un secreto. 눈이 높다 — ‘tener el ojo alto’: ser muy exigente.
Para Pedro
Ojo: en español ‘mano larga’ es robar y en coreano 손이 크다 es generoso. No traduzcas literal.
Siguiente → 20 · 빽빽이