빽빽이 · 3A Unidad 2
Unidad 2 · paso 20 de 21 · ← 19 · 문화 산책 · siguiente →
방을 바꿔 달라고 해 봐
Estas 8 frases no son las de la unidad: son las que más cosas cubren por frase escrita. Las 5 primeras entre todas usan las 4 reglas de la unidad — si un día solo alcanza para esas, ya hiciste lo que importa.
Cómo se hace
Una frase por renglón, sin mirar, hasta llenar el renglón. Primero se copia una vez mirando; de ahí en adelante, tapada. Cuando salga sola, se pasa a la siguiente. No sirve copiar veinte veces mirando.
Las del núcleo
1. 기숙사 조교한테 방을 바꿔 달라고 했어.
Le pedí al monitor de la residencia que me cambiara de cuarto.
Regla:
V-(으)라고 하다
2. 실은 어제 숙제하느라고 못 자서 낮에 깜빡 잠이 들었어.
La verdad es que ayer no dormí por hacer la tarea y en el día me quedé dormido sin darme cuenta.
Regla:
V-느라고
3. 의자에 앉자마자 다리를 떨고 머리나 귀도 만지고.
Apenas se sienta, empieza a mover la pierna y a tocarse el pelo y las orejas.
Regla:
V-자마자
4. 예를 들면 약속에 늦지 않고 언제나 할 수 있다고 자신 있게 말하는 것이다.
Si uno da vuelta a todo lo anterior, obtiene los hábitos del éxito. Por ejemplo, no llegar tarde a las citas y decir siempre con seguridad que sí se puede. Al final este libro también enseña los hábitos de la gente exitosa. Pero dice que más importante que conocer el método con el que otros triunfaron es conocer la razón por la que uno mismo fracasa. Porque si uno conoce esa razón, puede corregirla y ( ) hábitos de éxito.
Regla:
누구나, 언제나, 어디나, 무엇이나, 무슨 N(이)나
5. 그 후 아이는 버릇을 고쳐서 부지런한 사람이 되었다.
Después de eso, el niño se quitó la maña y se volvió una persona trabajadora.
Si hay tiempo
6. 이 책도 결국 성공한 사람들의 습관을 알려 주고 있다.
Si uno da vuelta a todo lo anterior, obtiene los hábitos del éxito. Por ejemplo, no llegar tarde a las citas y decir siempre con seguridad que sí se puede. Al final este libro también enseña los hábitos de la gente exitosa. Pero dice que más importante que conocer el método con el que otros triunfaron es conocer la razón por la que uno mismo fracasa. Porque si uno conoce esa razón, puede corregirla y ( ) hábitos de éxito.
7. 방학 때 잠깐 귀국하려고 해요.
Pienso volver un rato a mi país en vacaciones.
8. 응, 룸메이트가 눕자마자 코를 골아서 잠을 잘 수가 없어.
Sí, mi compañero apenas se acuesta empieza a roncar y no puedo dormir.
Qué practica cada frase
| # | Frase | Regla | Vocabulario que trae |
|---|---|---|---|
| 1 | 기숙사 조교한테 방을 바꿔 달라고 했어. | V-(으)라고 하다 | 조교 |
| 2 | 실은 어제 숙제하느라고 못 자서 낮에 깜빡 잠이 들었어. | V-느라고 | 깜빡, 실은 |
| 3 | 의자에 앉자마자 다리를 떨고 머리나 귀도 만지고. | V-자마자 | 다리를 꼬다, 다리를 떨다 |
| 4 | 예를 들면 약속에 늦지 않고 언제나 할 수 있다고 자신 있게 말하는 것이다. | 누구나, 언제나, 어디나, 무엇이나, 무슨 N(이)나 | 사정이 있다, 예를 들면, 자신 있다, 하는 수 없다 |
| 5 | 그 후 아이는 버릇을 고쳐서 부지런한 사람이 되었다. | — | 버릇, 버릇을 고치다, 부지런하다, 세 살 버릇 여든까지 간다 |
| 6 | 이 책도 결국 성공한 사람들의 습관을 알려 주고 있다. | — | 성공하다, 습관, 습관을 기르다 |
| 7 | 방학 때 잠깐 귀국하려고 해요. | — | 귀국하다, 방학하다 |
| 8 | 응, 룸메이트가 눕자마자 코를 골아서 잠을 잘 수가 없어. | — | 어쩔 수가 없다, 코를 골다 |
Las mismas frases están en la app, con botón para copiarlas: koreano.pedromarquezg.com → 3A → Unidad 2 → 빽빽이.
Siguiente → 21 · Cierre de la unidad