Grammar 3 - V-느라고
Unidad 2 · paso 8 de 21 · ← 07 · 말하기 1 · Track 16 · siguiente →
Unidad: Unidad 2: 방을 바꿔 달라고 해 봐 Fuente: Student Book 3A (p. 52 + appendix p. 244) + audios de la app koreano. Seccion: 문법
La idea clave
V-느라고 = “Por estar haciendo X, no pude Y”
La excusa por excelencia. Marca la causa de algo que NO se pudo hacer o que salió mal. Tres trampas: (1) el sujeto de las dos partes tiene que ser el MISMO; (2) el verbo tiene que ocupar tiempo (늦게 일어나느라고 X, 늦게까지 자느라고 O); (3) nunca lleva -았/었-.
Forma
raíz + 느라고 (가다→가느라고, 읽다→읽느라고). También -느라 a secas.
| 받침 X | 받침 O | |
|---|---|---|
| 동사 | 가다 → 가느라고 | 읽다 → 읽느라고 |
Ejemplos del libro (예문)
Dialogo de la caja (track 17):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 오늘 좀 피곤해 보이네요. | |
| B: 어젯밤에 숙제하느라고 잠을 못 자서 그래요. | Es que anoche, por estar haciendo tareas, no pude dormir. |
예 (ejemplos bajo la caja):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 청소하느라고 점심을 못 먹었어요. | Por estar limpiando no pude almorzar. |
| 요즘 결혼 준비하느라고 바쁘시죠? | Anda ocupada preparando el matrimonio, ¿cierto? |
| 어젯밤에 책을 읽느라고 잠을 못 잤어요. | Anoche por estar leyendo no pude dormir. |
Appendix del libro (문법 해설)
Significado (p. 244): 하지 못한 일이나 좋지 못한 결과에 대한 이유나 원인을 나타낼 때 사용한다. (excusa: por estar haciendo X, no pude Y)
Combinación: 동사
Ejemplos del appendix:
병원에 가느라고 회사에 못 갔어요.음악을 듣느라고 전화를 못 받았어요.케이크를 만드느라고 쉬지 못했어요.요즘 유학을 준비하느라고 바빠요.
주의 / 선행절과 후행절의 주어가 같아야 한다.
(내가) 일을 하느라고 (내가) 잠을 못 잤어요. (O)동생이 텔레비전을 보느라고 (내가) 공부를 못 했어요. (X)친구가 이사하느라고 (친구가) 바빠요. (O)
주의 / 그 행동을 하는 데 일정 시간이 요구되는 동사와 결합한다.
늦게 일어나느라고 지각했어요. (X)늦게까지 자느라고 지각했어요. (O)
주의 / ‘-았/었-’, ‘-겠-’ 등과 결합하지 않는다.
어제 일했느라고 못 갔어요. (X)
주의 / 후행절에 형용사가 오는 경우 ‘바쁘다, 힘들다, 정신없다’ 등과 주로 결합한다.
이사하느라고 정신없었어요.
주의 / ‘-느라고’는 ‘-느라’라고도 사용할 수 있다.
친구를 만나느라(고) 늦었어요.
Errores típicos de hispanohablantes
- Sujetos distintos: ✗
동생이 텔레비전을 보느라고 (내가) 공부를 못 했어요. Tiene que ser el mismo. - Con verbos instantáneos: ✗
늦게 일어나느라고 지각했어요→늦게까지 **자**느라고 지각했어요. - Para resultados buenos:
-느라고es para lo que salió mal o no se pudo. Si salió bien, usa-아/어서. - Meterle pasado: ✗
어제 일했느라고→어제 일하느라고.
Machete para Pedro
raíz + 느라고 (가다→가느라고, 읽다→읽느라고). También -느라 a secas.
- 어젯밤에 숙제하느라고 잠을 못 자서 그래요. → Es que anoche, por estar haciendo tareas, no pude dormir.
- 병원에 가느라고 회사에 못 갔어요. → Por ir al hospital no pude ir a la oficina.
- 요즘 유학을 준비하느라고 바빠요. → Ando ocupado porque estoy preparando el intercambio.
- 청소하느라고 점심을 못 먹었어요. → Por estar limpiando no pude almorzar.
Audios conectados
Grammar Audio
말하기
듣기
Mini-drill para 빽빽이 corto
-
어젯밤에 숙제하느라고 잠을 못 자서 그래요.Es que anoche, por estar haciendo tareas, no pude dormir. -
병원에 가느라고 회사에 못 갔어요.Por ir al hospital no pude ir a la oficina. -
요즘 유학을 준비하느라고 바빠요.Ando ocupado porque estoy preparando el intercambio. -
청소하느라고 점심을 못 먹었어요.Por estar limpiando no pude almorzar.
Siguiente → 09 · 문법 3 · audio · Track 17