말하기 1
Unidad 2 · paso 7 de 21 · ← 06 · 문법 2 · audio · Track 15 · siguiente →
Unidad: Unidad 2: 방을 바꿔 달라고 해 봐 Seccion: 말하기 Pagina del libro: 50 Audio: trk16.mp3
Transcript con traduccion
| Persona | Coreano | Traduccion |
|---|---|---|
| 켈리 | 피곤해 보이네요. 눈도 빨개요. | Se ve cansado. Tiene los ojos rojos. |
| 줄리앙 | 네, 요즘 잠을 잘 못 자서 그래요. | Sí, es que últimamente no duermo bien. |
| 켈리 | 왜요? 할 일이 많아요? | ¿Por qué? ¿Tiene mucho que hacer? |
| 줄리앙 | 그런 건 아니고요. 어제도 룸메이트 때문에 한숨도 못 잤어요. | No es eso. Ayer tampoco pegué el ojo por culpa del compañero de cuarto. |
| 켈리 | 룸메이트가 어떤데요? | ¿Y qué hace el compañero de cuarto? |
| 줄리앙 | 매일 새벽에 들어와요. 그리고 눕자마자 코를 골아요. 게다가 밤새도록 시끄럽게 잠꼬대도 해요. | Llega todos los días de madrugada. Y apenas se acuesta empieza a roncar. Encima habla dormido toda la noche y hace mucho ruido. |
| 켈리 | 그거 정말 괴롭겠네요. 저도 기숙사에 살 때 방 친구와 생활 습관이 달라서 많이 힘들었어요. | Eso debe ser insoportable. A mí también me tocó duro cuando vivía en la residencia porque tenía hábitos distintos a los de mi compañero. |
| 줄리앙 | 그래서 어떻게 했어요? | ¿Y entonces qué hizo? |
| 켈리 | 기숙사 조교한테 방을 바꿔 달라고 했어요. 줄리앙 씨도 한번 얘기해 보세요. | Le pedí al monitor de la residencia que me cambiara de cuarto. Julián, hable usted también. |
Macheteado para repetir
피곤해 보이네요. 눈도 빨개요.네, 요즘 잠을 잘 못 자서 그래요.왜요? 할 일이 많아요?그런 건 아니고요. 어제도 룸메이트 때문에 한숨도 못 잤어요.룸메이트가 어떤데요?매일 새벽에 들어와요. 그리고 눕자마자 코를 골아요. 게다가 밤새도록 시끄럽게 잠꼬대도 해요.그거 정말 괴롭겠네요. 저도 기숙사에 살 때 방 친구와 생활 습관이 달라서 많이 힘들었어요.그래서 어떻게 했어요?기숙사 조교한테 방을 바꿔 달라고 했어요. 줄리앙 씨도 한번 얘기해 보세요.
Siguiente → 08 · 문법 3 · V-느라고