Grammar 2 - V-(으)라고 하다
Unidad 2 · paso 5 de 21 · ← 04 · 문법 1 · audio · Track 14 · siguiente →
Unidad: Unidad 2: 방을 바꿔 달라고 해 봐 Fuente: Student Book 3A (p. 49 + appendix p. 243) + audios de la app koreano. Seccion: 문법
La idea clave
V-(으)라고 하다 = Cita indirecta de una orden o un favor
Para repetir lo que alguien te MANDÓ o te PIDIÓ. Lo clave son las tres variantes: si el favor es para el que habla → -아/어 달라고 하다 (달라); si es para un tercero → -아/어 주라고 하다 (주라); y la negación es -지 말라고 하다.
Forma
V-(으)라고 했어요 | favor para mí: -아/어 달라고 했어요 | favor para otro: -아/어 주라고 했어요 | negativo: -지 말라고 했어요
| 받침 X | 받침 O | |
|---|---|---|
| 동사 | 보내다 → 보내라고 했어요 | 읽다 → 읽으라고 했어요 |
Ejemplos del libro (예문)
Dialogo de la caja (track 15):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 룸메이트 때문에 힘들 때 어떻게 했어? | Cuando te tocaba duro por el compañero, ¿qué hiciste? |
| B: 기숙사 조교한테 방을 바꿔 달라고 했어. | Le pedí al monitor de la residencia que me cambiara de cuarto. |
예 (ejemplos bajo la caja):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 동생한테 청소하라고 했어요. | Le dije a mi hermano que limpiara. |
| 어머니께서 게임을 하지 말라고 하셨어요. | Mi mamá me dijo que no jugara videojuegos. |
| 친구가 나에게 돈을 빌려 달라고 했어요. | Mi amigo me pidió que le prestara plata. |
| 선생님께서 나나 씨에게 책을 보여 주라고 하셨어요. | El profesor dijo que le mostrara el libro a Nana. |
Appendix del libro (문법 해설)
Significado (p. 243): 명령이나 부탁을 다른 사람에게 전달할 때 사용한다. (cita indirecta de imperativo)
Combinación: 동사
Ejemplos del appendix:
친구에게 이메일을 보내라고 했어요.언니가 이 책을 읽으라고 했어요.
주의 / ‘-아/어 주세요’ 명령문: si el que habla y el beneficiario son la MISMA persona → ‘-아/어 달라고 하다’; si son DISTINTAS → ‘-아/어 주라고 하다’.
마이클: '물 좀 주세요.' → 마이클 씨가 (나에게) 물 좀 달라고 했어요.마이클: '윌슨 씨에게 물 좀 주세요.' → 마이클 씨가 윌슨 씨에게 물 좀 주라고 했어요.'소금 좀 주세요.' → 소금 좀 달라고 했어요.'돈을 좀 빌려주세요.' → 돈을 좀 빌려 달라고 했어요.'이 책을 마이클 씨에게 주세요.' → 이 책을 마이클 씨에게 주라고 했어요.
주의 / 부정형: ‘-지 말라고 하다’.
어머니가 아이에게 뛰지 말라고 했어요.선생님이 교실에서 영어로 이야기하지 말라고 하셨어요.
Errores típicos de hispanohablantes
- El lío de 달라 vs 주라: si el favor es para el que habla →
달라고; si es para otro →주라고. - Negar con
-지 않으라고: ✗ →-지 **말**라고 했어요.
Machete para Pedro
V-(으)라고 했어요
- 기숙사 조교한테 방을 바꿔 달라고 했어. → Le pedí al monitor de la residencia que me cambiara de cuarto.
- 어머니께서 게임을 하지 말라고 하셨어요. → Mi mamá me dijo que no jugara videojuegos.
- 선생님께서 나나 씨에게 책을 보여 주라고 하셨어요. → El profesor dijo que le mostrara el libro a Nana.
- 룸메이트 때문에 힘들 때 어떻게 했어? → Cuando te tocaba duro por el compañero, ¿qué hiciste?
Audios conectados
Grammar Audio
말하기
듣기
Mini-drill para 빽빽이 corto
-
기숙사 조교한테 방을 바꿔 달라고 했어.Le pedí al monitor de la residencia que me cambiara de cuarto. -
어머니께서 게임을 하지 말라고 하셨어요.Mi mamá me dijo que no jugara videojuegos. -
선생님께서 나나 씨에게 책을 보여 주라고 하셨어요.El profesor dijo que le mostrara el libro a Nana. -
룸메이트 때문에 힘들 때 어떻게 했어?Cuando te tocaba duro por el compañero, ¿qué hiciste?
Siguiente → 06 · 문법 2 · audio · Track 15