Grammar 1 - V-자마자
Unidad 2 · paso 3 de 21 · ← 02 · 단어 · siguiente →
Unidad: Unidad 2: 방을 바꿔 달라고 해 봐 Fuente: Student Book 3A (p. 48 + appendix p. 243) + audios de la app koreano. Seccion: 문법
La idea clave
V-자마자 = “Apenas…”, “en cuanto…”
La segunda acción pasa inmediatamente después de la primera. Cero demora. La trampa: NUNCA lleva -았/었- ni -겠-, aunque hables del pasado. 집에 갔자마자 (X) → 집에 가자마자 잤어요 (O).
Forma
raíz + 자마자 (가다→가자마자, 먹다→먹자마자). Sin pasado ni futuro en la raíz.
| 받침 X | 받침 O | |
|---|---|---|
| 동사 | 가다 → 가자마자 | 먹다 → 먹자마자 |
Ejemplos del libro (예문)
Dialogo de la caja (track 14):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 요즘 피곤해 보여. 잠을 잘 못 자? | Últimamente te ves cansado. ¿No duermes bien? |
| B: 응, 룸메이트가 눕자마자 코를 골아서 잠을 잘 수가 없어. | Sí, mi compañero apenas se acuesta empieza a roncar y no puedo dormir. |
예 (ejemplos bajo la caja):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 시험이 끝나자마자 고향에 돌아갈 거예요. | Apenas termine el examen me voy a mi tierra. |
| 내 친구는 항상 밥을 먹자마자 이를 닦아. | Mi amigo siempre se lava los dientes apenas come. |
| 집에 가자마자 컴퓨터 게임을 해서 엄마한테 야단을 맞았어. | Apenas llegué a la casa me puse a jugar y mi mamá me regañó. |
Appendix del libro (문법 해설)
Significado (p. 243): 선행절의 행위가 끝나고 바로 후행절의 행위가 일어날 때 사용한다. (apenas / en cuanto)
Combinación: 동사
Ejemplos del appendix:
너무 피곤해서 버스에 타자마자 잠이 들었어요.언니가 전화를 받자마자 뛰어나갔어요.
주의 / ‘-자마자’는 ‘-았/었-’, ‘-겠-’ 등과 결합하지 않는다.
집에 갔자마자 잤어요. (X) → 집에 가자마자 잤어요. (O)밥을 먹겠자마자 이를 닦을 거예요. (X) → 밥을 먹자마자 이를 닦을 거예요. (O)
Errores típicos de hispanohablantes
- Meterle pasado: ✗
집에 갔자마자→집에 **가**자마자 잤어요. - Usarlo cuando hay una pausa real entre las dos cosas:
-자마자es inmediato, si no, va-(으)ㄴ 후에.
Machete para Pedro
raíz + 자마자 (가다→가자마자, 먹다→먹자마자). Sin pasado ni futuro en la raíz.
- 응, 룸메이트가 눕자마자 코를 골아서 잠을 잘 수가 없어. → Sí, mi compañero apenas se acuesta empieza a roncar y no puedo dormir.
- 시험이 끝나자마자 고향에 돌아갈 거예요. → Apenas termine el examen me voy a mi tierra.
- 너무 피곤해서 버스에 타자마자 잠이 들었어요. → Estaba tan cansado que apenas me subí al bus me quedé dormido.
- 요즘 피곤해 보여. 잠을 잘 못 자? → Últimamente te ves cansado. ¿No duermes bien?
Audios conectados
Grammar Audio
말하기
듣기
Mini-drill para 빽빽이 corto
-
응, 룸메이트가 눕자마자 코를 골아서 잠을 잘 수가 없어.Sí, mi compañero apenas se acuesta empieza a roncar y no puedo dormir. -
시험이 끝나자마자 고향에 돌아갈 거예요.Apenas termine el examen me voy a mi tierra. -
너무 피곤해서 버스에 타자마자 잠이 들었어요.Estaba tan cansado que apenas me subí al bus me quedé dormido. -
요즘 피곤해 보여. 잠을 잘 못 자?Últimamente te ves cansado. ¿No duermes bien?
Siguiente → 04 · 문법 1 · audio · Track 14