Grammar 4 - A-대(요), V-ㄴ대/는대(요), N(이)래(요)
Unidad 1 · paso 10 de 21 · ← 09 · 문법 3 · audio · Track 06 · siguiente →
Unidad: Unidad 1: 신입생 환영회를 한다고 해요 Fuente: Student Book 3A (p. 31 + appendix p. 243) + audios de la app koreano. Seccion: 문법
La idea clave
A-대(요), V-ㄴ대/는대(요), N(이)래(요) = Cita indirecta abreviada (hablado)
La forma corta de -다고 해요. Es la que de verdad usan hablando. 한다고 해요 → 한대요 · 좋다고 해요 → 좋대요 · 도서관이라고 해요 → 도서관이래요. No la confundas con -(으)ㄴ데(요), que es otra cosa.
Forma
A-대요 (덥다→덥대요) · V-ㄴ대/는대요 (사다→산대요, 입다→입는대요) · N(이)래요 (나무→나무래요)
| 받침 X | 받침 O | |
|---|---|---|
| 형용사 | 아프다 → 아프대요 | 덥다 → 덥대요 |
| 동사 | 사다 → 산대요 | 입다 → 입는대요 |
| 명사 | 나무 → 나무래요 | 도서관 → 도서관이래요 |
Ejemplos del libro (예문)
Dialogo de la caja (track 07):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 무슨 과목을 들으면 좋을까? | ¿Qué materia me convendría tomar? |
| B: 외국어 수업을 하나쯤 들으면 좋대. | Dicen que está bueno tomar aunque sea una clase de idioma. |
예 (ejemplos bajo la caja):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 요즘 아침을 안 먹는 사람들이 많대요. | Dicen que últimamente hay mucha gente que no desayuna. |
| 이번 학기에 시험을 두 번 본대요. | Dicen que este semestre hay dos exámenes. |
| 토니 씨의 취미는 요리하는 것이래요. | Dicen que el pasatiempo de Tony es cocinar. |
Appendix del libro (문법 해설)
Significado (p. 243): ‘-다고 하다’, ‘-ㄴ다고/는다고 하다’, ’-(이)라고 하다’의 축약형. (forma contraída, coloquial)
Combinación: 형용사, 동사, 명사
Ejemplos del appendix:
마이클 씨가 감기에 걸려서 많이 아프대요.코이 씨 고향은 지금 아주 덥대요.외국인들이 명동에서 화장품을 많이 산대요.그 학교는 졸업식 때 한복을 입는대요.이 나무는 아버지가 어렸을 때 심은 나무래요.저 건물이 새로 지은 도서관이래요.
Errores típicos de hispanohablantes
- Confundir
-대요(dicen que) con-데요(yo lo vi / contraste). Son cosas distintas y suenan casi igual. - Usarlo en un escrito formal: es forma hablada. En el 쓰기 va
-다고 합니다. - Marcar 그래요 como si fuera este patrón: 그래요 es solo ‘¿ah sí?’, no lleva cita.
Machete para Pedro
A-대요 (덥다→덥대요) · V-ㄴ대/는대요 (사다→산대요, 입다→입는대요) · N(이)래요 (나무→나무래요)
- 외국어 수업을 하나쯤 들으면 좋대. → Dicen que está bueno tomar aunque sea una clase de idioma.
- 요즘 아침을 안 먹는 사람들이 많대요. → Dicen que últimamente hay mucha gente que no desayuna.
- 저 건물이 새로 지은 도서관이래요. → Dicen que ese edificio es la biblioteca nueva.
- 무슨 과목을 들으면 좋을까? → ¿Qué materia me convendría tomar?
Audios conectados
Grammar Audio
말하기
듣기
Mini-drill para 빽빽이 corto
-
외국어 수업을 하나쯤 들으면 좋대.Dicen que está bueno tomar aunque sea una clase de idioma. -
요즘 아침을 안 먹는 사람들이 많대요.Dicen que últimamente hay mucha gente que no desayuna. -
저 건물이 새로 지은 도서관이래요.Dicen que ese edificio es la biblioteca nueva. -
무슨 과목을 들으면 좋을까?¿Qué materia me convendría tomar?
Siguiente → 11 · 문법 4 · audio · Track 07