Grammar 3 - A-다고 들었다, V-ㄴ다고/는다고 들었다, N(이)라고 들었다
Unidad 1 · paso 8 de 21 · ← 07 · 말하기 1 · Track 05 · siguiente →
Unidad: Unidad 1: 신입생 환영회를 한다고 해요 Fuente: Student Book 3A (p. 30 + appendix p. 242) + audios de la app koreano. Seccion: 문법
La idea clave
A-다고 들었다, V-ㄴ다고/는다고 들었다, N(이)라고 들었다 = “Escuché que…”
Igual que -다고 하다 pero marcando que la información la OÍSTE, no que alguien concreto la dijo. Es el que más te va a servir para hablar de Corea: 서울이 복잡하다고 들었어요.
Forma
A-다고 들었어요 · V-ㄴ다고/는다고 들었어요 · N(이)라고 들었어요
| 받침 X | 받침 O | |
|---|---|---|
| 형용사 | 복잡하다 → 복잡하다고 들었어요 | 맵다 → 맵다고 들었어요 |
| 동사 | 가다 → 간다고 들었어요 | 먹다 → 먹는다고 들었어요 |
| 명사 | 학교 → 학교라고 들었어요 | 쉬는 날 → 쉬는 날이라고 들었어요 |
Ejemplos del libro (예문)
Dialogo de la caja (track 06):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 다음 학기에 무슨 강의 들을까? | ¿Qué materia tomo el semestre que viene? |
| B: ‘한국 문화’라는 강의가 좋다고 들었어. | Escuché que la materia ‘Cultura coreana’ es buena. |
예 (ejemplos bajo la caja):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 수미 씨가 요즘 회사 일 때문에 바쁘다고 들었어요. | Escuché que Sumi anda ocupada por el trabajo. |
| 다니엘 씨가 방학에 고향에 간다고 들었어요. | |
| 한국 사람들은 매일 김치를 먹는다고 들었는데 맞아요? | Escuché que los coreanos comen kimchi todos los días, ¿es cierto? |
| 10월 9일이 한글날이라고 들었어요. |
Appendix del libro (문법 해설)
Significado (p. 242): 다른 사람이나 매체를 통해 들은 내용을 옮겨 전달할 때 사용한다. (cita de algo OÍDO)
Combinación: 형용사, 동사, 명사
Ejemplos del appendix:
서울이 복잡하다고 들었어요.마이클 씨가 고향에 간다고 들었어요.투투 씨가 불고기를 잘 먹는다고 들었어요.내일이 쉬는 날이라고 들었어요.
주의 / Pasado: -았다고/었다고 들었다 · Futuro: -(으)ㄹ 거라고 들었다
| 형용사 | 재미있었다 → 재미있었다고 들었어요 | 추울 것이다 → 추울 거라고 들었어요 |
| 동사 | 갔다 → 갔다고 들었어요 | 먹을 것이다 → 먹을 거라고 들었어요 |
영화가 재미있었다고 들었어요.마이클 씨가 고향에 갔다고 들었어요.내일 날씨가 추울 거라고 들었어요.저녁에 삼겹살을 먹을 거라고 들었어요.
주의 / Parecidos a ‘-다고 하다’: ‘-다고 말하다’, ‘-다고 그랬다’. Para opinión o pensamiento propio: ‘-다고 생각하다’.
Errores típicos de hispanohablantes
- Usar
-다고 들었다cuando la fuente es una persona concreta que te habló: ahí queda mejor-다고 했어요. - El mismo error de siempre: adjetivo sin ㄴ/는, verbo con ㄴ/는.
Machete para Pedro
A-다고 들었어요 · V-ㄴ다고/는다고 들었어요 · N(이)라고 들었어요
- ‘한국 문화’라는 강의가 좋다고 들었어. → Escuché que la materia ‘Cultura coreana’ es buena.
- 서울이 복잡하다고 들었어요. → Escuché que Seúl es caótico.
- 내일이 쉬는 날이라고 들었어요. → Escuché que mañana es día de descanso.
- 내일 날씨가 추울 거라고 들었어요. → Escuché que mañana va a hacer frío.
Audios conectados
Grammar Audio
말하기
듣기
Mini-drill para 빽빽이 corto
-
'한국 문화'라는 강의가 좋다고 들었어.Escuché que la materia ‘Cultura coreana’ es buena. -
서울이 복잡하다고 들었어요.Escuché que Seúl es caótico. -
내일이 쉬는 날이라고 들었어요.Escuché que mañana es día de descanso. -
내일 날씨가 추울 거라고 들었어요.Escuché que mañana va a hacer frío.
Siguiente → 09 · 문법 3 · audio · Track 06