Grammar 2 - V-아야겠다/어야겠다
Unidad 1 · paso 5 de 21 · ← 04 · 문법 1 · audio · Track 03 · siguiente →
Unidad: Unidad 1: 신입생 환영회를 한다고 해요 Fuente: Student Book 3A (p. 27 + appendix p. 242) + audios de la app koreano. Seccion: 문법
La idea clave
V-아야겠다/어야겠다 = “Voy a tener que…” (decisión recién tomada)
Es el -아/어야 하다 (tener que) más el -겠- de intención. Sale cuando acabas de darte cuenta de que algo hay que hacerlo y decides hacerlo ahí mismo. En español: “entonces me toca…”, “voy a tener que…”.
Forma
ㅏ/ㅗ → -아야겠다 (가다→가야겠다) · 하다 → 해야겠다 · resto → -어야겠다 (먹다→먹어야겠다)
| ㅏ, ㅗ | 가다 → 가야겠다 |
| 하다 | 하다 → 해야겠다 |
| ㅓ, ㅜ, ㅣ 등 | 먹다 → 먹어야겠다 |
Ejemplos del libro (예문)
Dialogo de la caja (track 04):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 신입생 환영회에 참석하면 여러 사람들과 인사할 수 있어서 좋다고 해요. | Dicen que está bueno ir a la fiesta de bienvenida porque uno saluda a mucha gente. |
| B: 그럼 저도 꼭 가야겠네요. | Entonces yo también tengo que ir sí o sí. |
예 (ejemplos bajo la caja):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 이 책이 정말 재미있어요. - 저도 한번 읽어 봐야겠네요. | Este libro está buenísimo. — Entonces yo también tengo que leerlo. |
| 방이 엉망이에요. 이번 주말에는 방을 청소해야겠어요. | El cuarto está hecho un desastre. Este fin de semana me toca limpiarlo. |
| 약을 먹고 쉬어야겠어요. 감기에 걸린 것 같아요. |
Appendix del libro (문법 해설)
Significado (p. 242): 말하는 사람이 해야 할 필요가 있다고 생각하는 것을 앞으로 하겠다는 의지를 나타낼 때 쓴다.
Combinación: 동사
Ejemplos del appendix:
너무 졸려요. 이제 자야겠어요.배가 고파서 죽겠어. 빵이라도 먹어야겠어.모르는 단어가 너무 많아. 주말에는 단어 공부를 해야겠어.
Errores típicos de hispanohablantes
- Usarlo para otra persona: habla de MI decisión. ✗
민수 씨가 가야겠어요→민수 씨가 가야 해요. - Confundirlo con
-아/어야 하다a secas:-야겠다es ‘lo acabo de decidir’,-야 하다es ‘toca’ en general.
Machete para Pedro
ㅏ/ㅗ → -아야겠다 (가다→가야겠다) · 하다 → 해야겠다 · resto → -어야겠다 (먹다→먹어야겠다)
- 그럼 저도 꼭 가야겠네요. → Entonces yo también tengo que ir sí o sí.
- 방이 엉망이에요. 이번 주말에는 방을 청소해야겠어요. → El cuarto está hecho un desastre. Este fin de semana me toca limpiarlo.
- 모르는 단어가 너무 많아. 주말에는 단어 공부를 해야겠어. → Hay demasiadas palabras que no sé. El fin de semana voy a tener que estudiar vocabulario.
- 신입생 환영회에 참석하면 여러 사람들과 인사할 수 있어서 좋다고 해요. → Dicen que está bueno ir a la fiesta de bienvenida porque uno saluda a mucha gente.
Audios conectados
Grammar Audio
말하기
듣기
Mini-drill para 빽빽이 corto
-
그럼 저도 꼭 가야겠네요.Entonces yo también tengo que ir sí o sí. -
방이 엉망이에요. 이번 주말에는 방을 청소해야겠어요.El cuarto está hecho un desastre. Este fin de semana me toca limpiarlo. -
모르는 단어가 너무 많아. 주말에는 단어 공부를 해야겠어.Hay demasiadas palabras que no sé. El fin de semana voy a tener que estudiar vocabulario. -
신입생 환영회에 참석하면 여러 사람들과 인사할 수 있어서 좋다고 해요.Dicen que está bueno ir a la fiesta de bienvenida porque uno saluda a mucha gente.
Siguiente → 06 · 문법 2 · audio · Track 04