pedromarquezg

03 · 문법 1 · A-다고 하다, V-ㄴ다고-는다고 하다, N(이)라고 하다

Se lee en 6 min

Editar

Grammar 1 - A-다고 하다, V-ㄴ다고/는다고 하다, N(이)라고 하다

Unidad 1 · paso 3 de 21 · ← 02 · 단어 · siguiente →

Unidad: Unidad 1: 신입생 환영회를 한다고 해요 Fuente: Student Book 3A (p. 26 + appendix p. 241) + audios de la app koreano. Seccion: 문법

La idea clave

A-다고 하다, V-ㄴ다고/는다고 하다, N(이)라고 하다 = Cita indirecta: “dicen que…”

Repite lo que otra persona (o un medio) dijo. El coreano no usa comillas: mete la frase citada dentro de la oración y le pega -다고 하다. Ojo con el verbo: el adjetivo va tal cual (바쁘다고), pero el VERBO añade ㄴ/는 (간다고, 먹는다고), y el sustantivo lleva (이)라고.

Forma

A-다고 해요 · V-ㄴ다고/는다고 해요 · N(이)라고 해요 | Pasado: -았/었다고 해요 | Futuro: -(으)ㄹ 거라고 해요

받침 X받침 O
형용사바쁘다 → 바쁘다고 해요어렵다 → 어렵다고 해요
동사가다 → 간다고 해요먹다 → 먹는다고 해요
명사학교 → 학교라고 해요책 → 책이라고 해요

Ejemplos del libro (예문)

Dialogo de la caja (track 03):

CoreanoEspañol
A: 게시판 봤어요?¿Viste la cartelera?
B: 네, 신입생 환영회를 한다고 해요.Sí, dicen que van a hacer la fiesta de bienvenida.

예 (ejemplos bajo la caja):

CoreanoEspañol
크리스 씨는 요즘 바쁘다고 해요.Dicen que Chris anda ocupado últimamente.
마이클 씨는 모임에 참석 못 한다고 했어요.Michael dijo que no puede ir a la reunión.
민수 씨 동생은 고등학생이라고 해요.Dicen que el hermano de Minsu es de bachillerato.

Appendix del libro (문법 해설)

Significado (p. 241): 다른 사람이나 매체를 통해 알게 된 내용을 옮겨 전달할 때 사용한다. (cita indirecta)

Combinación: 형용사, 동사, 명사

Ejemplos del appendix:

  • 수지는 경제학 공부가 어렵다고 했어요.
  • 모모코 씨는 매주 일요일에 교회에 간다고 해요.
  • 사우드 씨는 돼지고기를 안 먹는다고 했어요.
  • 여기가 영희 씨가 졸업한 학교라고 해요.
  • 동생은 생일에 받고 싶은 선물이 소설책이라고 했어요.

주의 / Si lo citado va en PASADO: -았다고/었다고 하다, -이었다고/였다고 하다

형용사예뻤다 → 예뻤다고 해요
동사갔다 → 갔다고 해요
명사 받침X학교 → 학교였다고 해요
명사 받침O중학생 → 중학생이었다고 해요
  • 아버지는 어머니가 젊었을 때 정말 예뻤다고 항상 말씀하세요.
  • 레이 씨가 엔 씨는 수영장에 갔다고 했어요.
  • 이 공원은 옛날에 대학교였다고 해요.
  • 그 사람을 처음 만난 날은 일요일이었다고 해요.

주의 / Si lo citado va en FUTURO: -(으)ㄹ 거라고 하다 / -겠다고 하다

형용사춥다 → 추울 거라고 해요 / 춥겠다고 해요
동사먹다 → 먹을 거라고 해요 / 먹겠다고 해요

Errores típicos de hispanohablantes

  • Poner el adjetivo como si fuera verbo: ✗ 바쁜다고 해요 → 바쁘**다**고 해요. Solo el VERBO lleva ㄴ/는.
  • Olvidar el (이) del sustantivo: ✗ 고등학생라고 → 고등학생**이**라고.
  • Meter el pasado en el 하다 en vez de en lo citado: ✗ 간다고 했었어요 para ‘dijo que fue’ → **갔다**고 했어요.

Machete para Pedro

A-다고 해요 · V-ㄴ다고/는다고 해요 · N(이)라고 해요

  • 네, 신입생 환영회를 한다고 해요. → Sí, dicen que van a hacer la fiesta de bienvenida.
  • 크리스 씨는 요즘 바쁘다고 해요. → Dicen que Chris anda ocupado últimamente.
  • 민수 씨 동생은 고등학생이라고 해요. → Dicen que el hermano de Minsu es de bachillerato.
  • 이 공원은 옛날에 대학교였다고 해요. → Dicen que este parque antes era una universidad.

Audios conectados

Grammar Audio

말하기

듣기

Mini-drill para 빽빽이 corto

  1. 네, 신입생 환영회를 한다고 해요. Sí, dicen que van a hacer la fiesta de bienvenida.

  2. 크리스 씨는 요즘 바쁘다고 해요. Dicen que Chris anda ocupado últimamente.

  3. 민수 씨 동생은 고등학생이라고 해요. Dicen que el hermano de Minsu es de bachillerato.

  4. 이 공원은 옛날에 대학교였다고 해요. Dicen que este parque antes era una universidad.

Siguiente → 04 · 문법 1 · audio · Track 03

Vista Gráfica

Retroenlaces