듣기 2 - Track 69
Unidad: Unidad 16: 설날에는 밥 대신 떡국을 먹어요 Seccion: 듣기 Audio local: trk69.mp3
Para que sirve
Comprension auditiva: escucha primero por sentido general, despues por datos.
Tema de la unidad: costumbres, preparar acciones, sustitucion, planes e intenciones.
Gramaticas activas: V-아/어 놓다 · N 대신 · V-(으)ㄹ까 하다 · A/V-(으)ㄹ 테니까
Transcript con traduccion
| Tiempo | Persona | Coreano | Traduccion |
|---|---|---|---|
| 0:00-0:03 | 화자1 | 잘 듣고 질문에 답하세요. | Escuche bien y responda las preguntas. |
| 0:05-0:10 | 화자2 | 정우 씨, 저 나난데요. 부탁 하나만 해도 돼요? | Jeongwoo, soy Nana. ¿Te puedo pedir un favor? |
| 0:10-0:12 | 화자2 | 무슨 일인데요? | ¿Qué pasa? |
| 0:13-0:20 | 화자1 | 제가 추석 연휴에 이틀 정도 여행을 가는데 고양이를 맡길 곳이 없어서요. | Voy a viajar un par de días durante las vacaciones del Chuseok, pero no tengo a nadie que cuide a mi gato. |
| 0:20-0:24 | 화자2 | 미안하지만 고양이 좀 맡아줄 수 있어요? | ¿Podrías cuidar al gato? Lo siento, pero… |
| 0:25-0:29 | 화자2 | 아, 어떻게 하죠? 저도 그러고 싶은데. | Ah, ¿qué hago? A mí también me gustaría, pero… |
| 0:30-0:32 | 화자1 | 우리 가족도 고향에 내려가요. | Mi familia también va a bajar al pueblo. |
| 0:33-0:36 | 화자2 | 그래요? 부탁할 사람이 없어서 큰일이네요. | ¿Ah, sí? Es un problema que no haya nadie a quien pedírselo. |
| 0:37-0:40 | 화자1 | 지연 씨한테 연락해보면 어때요? | ¿Por qué no contactas con Jiyeon? |
| 0:41-0:43 | 화자2 | 지연 씨 집에도 고양이가 있어요. | Jiyeon también tiene un gato en casa. |
| 0:44-0:48 | 화자1 | 아, 그래요? 그럼 한번 전화해볼게요. | ¿Ah, sí? Entonces la llamo. |
| 0:54-0:59 | 화자2 | 여보세요? 지연 씨? 저 나난데요. | ¿Hola? ¿Jiyeon? Soy Nana. |
| 1:00-1:03 | 화자2 | 혹시 이번 연휴에 고향에 내려가요? | ¿Vas a bajar al pueblo estas vacaciones? |
| 1:03-1:08 | 화자2 | 아니요. 이번에는 연휴가 짧아서 안 내려가요. | No, esta vez las vacaciones son cortas y no voy a bajar. |
| 1:08-1:14 | 화자2 | 그럼 미안하지만 제 고양이 이틀만 맡아줄 수 있어요? | Entonces, lo siento, pero ¿podrías cuidar a mi gato dos días? |
| 1:15-1:19 | 화자2 | 여행을 가는데 고양이를 맡길 곳이 없어서요. | Voy a viajar y no tengo a nadie que lo cuide. |
| 1:20-1:24 | 화자1 | 네, 좋아요. 제가 잘 봐줄 테니까 걱정 마세요. | Sí, de acuerdo. Lo cuidaré bien, no te preocupes. |
| 1:24-1:31 | 화자1 | 정말 고마워요. 필요한 건 제가 다 준비해서 내일 갈게요. | Muchísimas gracias. Te llevaré todo lo necesario mañana. |
Traduccion literal (orden coreano)
Para ver cómo se arma la frase, no cómo suena bonito en español. Las barras / separan los bloques tal como los procesa el coreano.
Leyenda: [suj]=이/가 · [obj]=을/를 · [tema]=은/는 · [que]=modificador · [fut]=-(으)ㄹ
| Coreano | Literal (orden coreano) |
|---|---|
| 잘 듣고 질문에 답하세요. | bien / escucha-y / pregunta-a / responde |
| 정우 씨, 저 나난데요. 부탁 하나만 해도 돼요? | Jeongwoo señor / yo / Nana-soy-pues / favor / uno-solo / hacer-aunque / ¿está-bien? |
| 무슨 일인데요? | qué / asunto-es-pues? |
| 제가 추석 연휴에 이틀 정도 여행을 가는데 고양이를 맡길 곳이 없어서요. | yo-[suj] / Chuseok puente-en / dos-días / grado / viaje-[obj] / voy-pero / gato-[obj] / dejar-al-cuidado-[fut] / lugar-[suj] / no-hay-porque-pues |
| 미안하지만 고양이 좀 맡아줄 수 있어요? | lo-siento-pero / gato / un-poco / encargarse-dar-[fut] / posibilidad / ¿hay? |
| 아, 어떻게 하죠? 저도 그러고 싶은데. | ah / cómo / hago-eh? / yo-también / así-hacer / quiero-pero |
| 우리 가족도 고향에 내려가요. | nuestra familia-también / tierra-natal-a / baja |
| 그래요? 부탁할 사람이 없어서 큰일이네요. | ¿así-es? / pedir-favor-[fut] / persona-[suj] / no-hay-así-que / gran-cosa-es-eh |
| 지연 씨한테 연락해보면 어때요? | Jiyeon señor-a / contactar-ver-si / ¿cómo-es? |
| 지연 씨 집에도 고양이가 있어요. | Jiyeon señor / casa-en-también / gato-[suj] / hay |
| 아, 그래요? 그럼 한번 전화해볼게요. | ah / ¿así-es? / entonces / una-vez / telefonear-ver-voy-a |
| 여보세요? 지연 씨? 저 나난데요. | ¿aló? / ¿Jiyeon señor? / yo / Nana-soy-pues |
| 혹시 이번 연휴에 고향에 내려가요? | acaso / esta-vez puente-en / tierra-natal-a / ¿bajas? |
| 아니요. 이번에는 연휴가 짧아서 안 내려가요. | no / esta-vez-en-[tema] / puente-[suj] / corto-es-así-que / no / bajo |
| 그럼 미안하지만 제 고양이 이틀만 맡아줄 수 있어요? | entonces / lo-siento-pero / mi / gato / dos-días-solo / encargarse-dar-[fut] / posibilidad / ¿hay? |
| 여행을 가는데 고양이를 맡길 곳이 없어서요. | viaje-[obj] / voy-pero / gato-[obj] / dejar-al-cuidado-[fut] / lugar-[suj] / no-hay-porque-pues |
| 네, 좋아요. 제가 잘 봐줄 테니까 걱정 마세요. | sí / bueno-es / yo-[suj] / bien / ver-dar-[fut] / expectativa-porque / preocupación / no-hagas |
| 정말 고마워요. 필요한 건 제가 다 준비해서 내일 갈게요. | de-verdad / gracias / necesario-[que] / cosa-[tema] / yo-[suj] / todo / preparar-y-así / mañana / iré |
Los tres auxiliares que dominan este diálogo
Todo el track gira alrededor de pedir y hacer favores, así que aparecen los tres verbos auxiliares juntos:
| Patrón | Literal | Significa | En el track |
|---|---|---|---|
| -아/어 보다 | hacer-ver | probar a hacer algo | 전화해볼게요, 연락해보면 |
| -아/어 주다 | hacer-dar | hacerlo para alguien | 맡아줄 수 있어요?, 봐줄 테니까 |
| -아/어 놓다 | hacer-dejar | dejarlo hecho de antemano | (en el Track 68: 해놓고) |
맡다 / 맡기다 — el par que confunde
맡다 = hacerse cargo de algo (tú recibes) → 고양이를 맡아줄 수 있어요? = ¿puedes hacerte cargo del gato? 맡기다 = dejar algo al cuidado de otro (tú entregas) → 고양이를 맡길 곳이 없어요 = no tengo dónde dejar el gato. Son las dos caras del mismo favor: Nana quiere 맡기다, Jiyeon acepta 맡다.
Macheteado para repetir
- 잘 듣고 질문에 답하세요.
- Escuche bien y responda las preguntas.
- Machete: 잘 / 듣고 / 질문에 / 답하세요.
- 정우 씨, 저 나난데요. 부탁 하나만 해도 돼요?
- Jeongwoo, soy Nana. ¿Te puedo pedir un favor?
- Machete: 정우 / 씨, / 저 / 나난데요. / 부탁 / 하나만 / 해도 / 돼요?
- 무슨 일인데요?
- ¿Qué pasa?
- Machete: 무슨 / 일인데요?
- 제가 추석 연휴에 이틀 정도 여행을 가는데 고양이를 맡길 곳이 없어서요.
- Voy a viajar un par de días durante las vacaciones del Chuseok, pero no tengo a nadie que cuide a mi gato.
- Machete: 제가 / 추석 / 연휴에 / 이틀 / 정도 / 여행을 / 가는데 / 고양이를 / 맡길 / 곳이 / 없어서요.
- 미안하지만 고양이 좀 맡아줄 수 있어요?
- ¿Podrías cuidar al gato? Lo siento, pero…
- Machete: 미안하지만 / 고양이 / 좀 / 맡아줄 / 수 / 있어요?
- 아, 어떻게 하죠? 저도 그러고 싶은데.
- Ah, ¿qué hago? A mí también me gustaría, pero…
- Machete: 아, / 어떻게 / 하죠? / 저도 / 그러고 / 싶은데.
- 우리 가족도 고향에 내려가요.
- Mi familia también va a bajar al pueblo.
- Machete: 우리 / 가족도 / 고향에 / 내려가요.
- 그래요? 부탁할 사람이 없어서 큰일이네요.
- ¿Ah, sí? Es un problema que no haya nadie a quien pedírselo.
- Machete: 그래요? / 부탁할 / 사람이 / 없어서 / 큰일이네요.
- 지연 씨한테 연락해보면 어때요?
- ¿Por qué no contactas con Jiyeon?
- Machete: 지연 / 씨한테 / 연락해보면 / 어때요?
- 지연 씨 집에도 고양이가 있어요.
- Jiyeon también tiene un gato en casa.
- Machete: 지연 / 씨 / 집에도 / 고양이가 / 있어요.
- 아, 그래요? 그럼 한번 전화해볼게요.
- ¿Ah, sí? Entonces la llamo.
- Machete: 아, / 그래요? / 그럼 / 한번 / 전화해볼게요.
- 여보세요? 지연 씨? 저 나난데요.
- ¿Hola? ¿Jiyeon? Soy Nana.
- Machete: 여보세요? / 지연 / 씨? / 저 / 나난데요.
- 혹시 이번 연휴에 고향에 내려가요?
- ¿Vas a bajar al pueblo estas vacaciones?
- Machete: 혹시 / 이번 / 연휴에 / 고향에 / 내려가요?
- 아니요. 이번에는 연휴가 짧아서 안 내려가요.
- No, esta vez las vacaciones son cortas y no voy a bajar.
- Machete: 아니요. / 이번에는 / 연휴가 / 짧아서 / 안 / 내려가요.
- 그럼 미안하지만 제 고양이 이틀만 맡아줄 수 있어요?
- Entonces, lo siento, pero ¿podrías cuidar a mi gato dos días?
- Machete: 그럼 / 미안하지만 / 제 / 고양이 / 이틀만 / 맡아줄 / 수 / 있어요?
- 여행을 가는데 고양이를 맡길 곳이 없어서요.
- Voy a viajar y no tengo a nadie que lo cuide.
- Machete: 여행을 / 가는데 / 고양이를 / 맡길 / 곳이 / 없어서요.
- 네, 좋아요. 제가 잘 봐줄 테니까 걱정 마세요.
- Sí, de acuerdo. Lo cuidaré bien, no te preocupes.
- Machete: 네, / 좋아요. / 제가 / 잘 / 봐줄 / 테니까 / 걱정 / 마세요.
- 정말 고마워요. 필요한 건 제가 다 준비해서 내일 갈게요.
- Muchísimas gracias. Te llevaré todo lo necesario mañana.
- Machete: 정말 / 고마워요. / 필요한 / 건 / 제가 / 다 / 준비해서 / 내일 / 갈게요.
Drill critico
- Escucha una vez sin leer y di en espanol que paso.
- Lee el coreano en voz alta marcando particulas: 은/는, 이/가, 을/를, 에/에서.
- Tapa la traduccion y reconstruye el dialogo usando solo el machete.