듣기 1 - Track 68
Unidad: Unidad 16: 설날에는 밥 대신 떡국을 먹어요 Seccion: 듣기 Audio local: trk68.mp3
Para que sirve
Comprension auditiva: escucha primero por sentido general, despues por datos.
Tema de la unidad: costumbres, preparar acciones, sustitucion, planes e intenciones.
Gramaticas activas: V-아/어 놓다 · N 대신 · V-(으)ㄹ까 하다 · A/V-(으)ㄹ 테니까
Transcript con traduccion
| Tiempo | Persona | Coreano | Traduccion |
|---|---|---|---|
| 0:00-0:04 | 화자1 | 잘 듣고 맞지 않는 것을 고르세요. | Escuche bien y elija lo que no sea correcto. |
| 0:06-0:08 | 화자2 | 오늘부터 추석 연휴가 시작되는데요. | Hoy comienzan las vacaciones del Chuseok. |
| 0:09-0:13 | 화자2 | 서울역에 나가 있는 김혜경 기자를 불러보겠습니다. | Llamemos a la reportera Kim Hye-kyung en la estación de Seúl. |
| 0:14-0:15 | 화자1 | 김혜경 기자 | Reportera Kim Hye-kyung. |
| 0:15-0:19 | 화자1 | 예, 저는 지금 서울역에 나와 있습니다. | Sí, estoy aquí en la estación de Seúl. |
| 0:20-0:24 | 화자2 | 서울역은 지금 고향에 내려가는 사람들로 복잡합니다. | La estación está llena de gente que regresa a su ciudad natal. |
| 0:25-0:29 | 화자2 | 그럼 고향에 가시는 한 분과 이야기 나눠보겠습니다. | Vamos a hablar con una de las personas que se va a su pueblo. |
| 0:30-0:31 | 화자2 | 고향이 어디십니까? | ¿De dónde es usted? |
| 0:32-0:33 | 화자2 | 부산입니다. | De Busan. |
| 0:34-0:36 | 화자1 | 고향에는 누가 계십니까? | ¿Quién está en su ciudad natal? |
| 0:37-0:39 | 화자1 | 부모님과 형님이 계십니다. | Mis padres y mi hermano mayor. |
| 0:40-0:43 | 화자2 | 고향에 내려가는 기분이 어떠십니까? | ¿Cómo se siente al volver a su pueblo? |
| 0:44-0:51 | 화자1 | 오랫동안 고향에 못 내려갔는데 가족들을 만날 생각을 하니까 아주 기쁩니다. | Llevo mucho tiempo sin poder bajar a mi pueblo, así que estoy muy contento pensando en ver a mi familia. |
| 0:52-0:57 | 화자2 | 부모님께서 맛있는 음식도 많이 해놓고 기다리고 계실 겁니다. | Seguro que sus padres están cocinando cosas ricas esperándole. |
| 0:57-1:01 | 화자2 | 연휴가 긴데 특별한 계획 있으십니까? | Las vacaciones son largas, ¿tiene algún plan especial? |
| 1:02-1:07 | 화자2 | 부모님 일도 좀 도와드리고 가까운 곳으로 여행도 갈까 합니다 | Voy a ayudar un poco a mis padres y a ver si también hacemos un viaje por los alrededores. |
| 1:07-1:10 | 화자2 | 네, 말씀 감사합니다 | Muchas gracias por sus palabras. |
| 1:10-1:13 | 화자2 | 고향 잘 다녀오시기 바랍니다 | Que disfrute de su visita al pueblo. |
| 1:13-1:17 | 화자2 | 지금까지 서울역에서 김혜경이었습니다 | Hasta ahora, desde la estación de Seúl, les ha informado Kim Hye-kyung. |
Traduccion literal (orden coreano)
Para ver cómo se arma la frase, no cómo suena bonito en español. Las barras / separan los bloques tal como los procesa el coreano.
Leyenda: [suj]=이/가 · [obj]=을/를 · [tema]=은/는 · [hon]=honorífico · [que]=modificador · [fut]=-(으)ㄹ
| Coreano | Literal (orden coreano) |
|---|---|
| 잘 듣고 맞지 않는 것을 고르세요. | bien / escucha-y / correcto / no-es-[que] / cosa-[obj] / escoge |
| 오늘부터 추석 연휴가 시작되는데요. | hoy-desde / Chuseok puente-[suj] / se-inicia-pues |
| 서울역에 나가 있는 김혜경 기자를 불러보겠습니다. | Seúl-estación-a / salida / está-[que] / Kim Hyekyung reportera-[obj] / llamar-ver-voy-a |
| 김혜경 기자. | Kim Hyekyung reportera. |
| 예, 저는 지금 서울역에 나와 있습니다. | sí / yo-[tema] / ahora / Seúl-estación-a / salida / estoy |
| 서울역은 지금 고향에 내려가는 사람들로 복잡합니다. | Seúl-estación-[tema] / ahora / tierra-natal-a / bajan-[que] / personas-con / está-congestionada |
| 그럼 고향에 가시는 한 분과 이야기 나눠보겠습니다. | entonces / tierra-natal-a / va-[hon]-[que] / una persona-[hon]-con / conversación / repartir-ver-voy-a |
| 고향이 어디십니까? | tierra-natal-[suj] / dónde-es-[hon]? |
| 부산입니다. | Busan-es. |
| 고향에는 누가 계십니까? | tierra-natal-en-[tema] / quién-[suj] / está-[hon]? |
| 부모님과 형님이 계십니다. | padres-y / hermano-mayor-[suj] / están-[hon] |
| 고향에 내려가는 기분이 어떠십니까? | tierra-natal-a / bajar-[que] / ánimo-[suj] / cómo-es-[hon]? |
| 오랫동안 고향에 못 내려갔는데 가족들을 만날 생각을 하니까 아주 기쁩니다. | largo-tiempo-durante / tierra-natal-a / no-pude / bajé-pero / familias-[obj] / encontrar-[fut] / pensamiento-[obj] / hago-porque / muy / estoy-contento |
| 부모님께서 맛있는 음식도 많이 해놓고 기다리고 계실 겁니다. | padres-[suj-hon] / rica-[que] / comida-también / mucho / hacer / dejado-y / esperando / estarán-[hon]-será |
| 연휴가 긴데 특별한 계획 있으십니까? | puente-[suj] / largo-es-pero / especial-[que] / plan / hay-[hon]? |
| 부모님 일도 좀 도와드리고 가까운 곳으로 여행도 갈까 합니다. | padres / trabajo-también / un-poco / ayudar-dar-[hon]-y / cercano-[que] / lugar-hacia / viaje-también / ir-acaso / hago |
| 네, 말씀 감사합니다. | sí / palabra-[hon] / agradezco |
| 고향 잘 다녀오시기 바랍니다. | tierra-natal / bien / ir-y-volver-[hon]-el-hecho-de / deseo |
| 지금까지 서울역에서 김혜경이었습니다. | ahora-hasta / Seúl-estación-desde / Kim Hyekyung-fue |
Lo que salta a la vista en literal
El verbo siempre cae al final. Todo lo demás se apila antes: 서울역은 / 지금 / 고향에 내려가는 사람들로 / 복잡합니다.
Registro honorífico de este track
Es un reportaje de TV, así que va en el nivel más formal. Estas son las formas:
| Normal | Honorífico | Significado |
|---|---|---|
| 있다 | 계시다 | estar (personas) |
| 이/가 | 께서 | partícula de sujeto honorífica |
| 말 | 말씀 | palabras |
| -어요 | -십니까 | pregunta formal honorífica |
| 도와주다 | 도와드리다 | ayudar (a alguien superior) |
내려가다 / 올라가다
En Corea, Seúl es “arriba”. Por eso ir a tu pueblo siempre es 내려가다 (bajar) y volver a Seúl es 올라가다 (subir).
Macheteado para repetir
- 잘 듣고 맞지 않는 것을 고르세요.
- Escuche bien y elija lo que no sea correcto.
- Machete: 잘 / 듣고 / 맞지 / 않는 / 것을 / 고르세요.
- 오늘부터 추석 연휴가 시작되는데요.
- Hoy comienzan las vacaciones del Chuseok.
- Machete: 오늘부터 / 추석 / 연휴가 / 시작되는데요.
- 서울역에 나가 있는 김혜경 기자를 불러보겠습니다.
- Llamemos a la reportera Kim Hye-kyung en la estación de Seúl.
- Machete: 서울역에 / 나가 / 있는 / 김혜경 / 기자를 / 불러보겠습니다.
- 김혜경 기자
- Reportera Kim Hye-kyung.
- Machete: 김혜경 / 기자
- 예, 저는 지금 서울역에 나와 있습니다.
- Sí, estoy aquí en la estación de Seúl.
- Machete: 예, / 저는 / 지금 / 서울역에 / 나와 / 있습니다.
- 서울역은 지금 고향에 내려가는 사람들로 복잡합니다.
- La estación está llena de gente que regresa a su ciudad natal.
- Machete: 서울역은 / 지금 / 고향에 / 내려가는 / 사람들로 / 복잡합니다.
- 그럼 고향에 가시는 한 분과 이야기 나눠보겠습니다.
- Vamos a hablar con una de las personas que se va a su pueblo.
- Machete: 그럼 / 고향에 / 가시는 / 한 / 분과 / 이야기 / 나눠보겠습니다.
- 고향이 어디십니까?
- ¿De dónde es usted?
- Machete: 고향이 / 어디십니까?
- 부산입니다.
- De Busan.
- Machete: 부산입니다.
- 고향에는 누가 계십니까?
- ¿Quién está en su ciudad natal?
- Machete: 고향에는 / 누가 / 계십니까?
- 부모님과 형님이 계십니다.
- Mis padres y mi hermano mayor.
- Machete: 부모님과 / 형님이 / 계십니다.
- 고향에 내려가는 기분이 어떠십니까?
- ¿Cómo se siente al volver a su pueblo?
- Machete: 고향에 / 내려가는 / 기분이 / 어떠십니까?
- 오랫동안 고향에 못 내려갔는데 가족들을 만날 생각을 하니까 아주 기쁩니다.
- Llevo mucho tiempo sin poder bajar a mi pueblo, así que estoy muy contento pensando en ver a mi familia.
- Machete: 오랫동안 / 고향에 / 못 / 내려갔는데 / 가족들을 / 만날 / 생각을 / 하니까 / 아주 / 기쁩니다.
- 부모님께서 맛있는 음식도 많이 해놓고 기다리고 계실 겁니다.
- Seguro que sus padres están cocinando cosas ricas esperándole.
- Machete: 부모님께서 / 맛있는 / 음식도 / 많이 / 해놓고 / 기다리고 / 계실 / 겁니다.
- 연휴가 긴데 특별한 계획 있으십니까?
- Las vacaciones son largas, ¿tiene algún plan especial?
- Machete: 연휴가 / 긴데 / 특별한 / 계획 / 있으십니까?
- 부모님 일도 좀 도와드리고 가까운 곳으로 여행도 갈까 합니다
- Voy a ayudar un poco a mis padres y a ver si también hacemos un viaje por los alrededores.
- Machete: 부모님 / 일도 / 좀 / 도와드리고 / 가까운 / 곳으로 / 여행도 / 갈까 / 합니다
- 네, 말씀 감사합니다
- Muchas gracias por sus palabras.
- Machete: 네, / 말씀 / 감사합니다
- 고향 잘 다녀오시기 바랍니다
- Que disfrute de su visita al pueblo.
- Machete: 고향 / 잘 / 다녀오시기 / 바랍니다
- 지금까지 서울역에서 김혜경이었습니다
- Hasta ahora, desde la estación de Seúl, les ha informado Kim Hye-kyung.
- Machete: 지금까지 / 서울역에서 / 김혜경이었습니다
Drill critico
- Escucha una vez sin leer y di en espanol que paso.
- Lee el coreano en voz alta marcando particulas: 은/는, 이/가, 을/를, 에/에서.
- Tapa la traduccion y reconstruye el dialogo usando solo el machete.