pedromarquezg

Listening 2 - 듣기

Se lee en 6 min

Editar

듣기 2 - Track 39

Unidad: Unidad 13: 주변이 조용해서 살기 좋아요 Seccion: 듣기 Audio local: trk39.mp3

Para que sirve

Comprension auditiva: escucha primero por sentido general, despues por datos.

Tema de la unidad: vivienda, barrios, ventajas/desventajas y causa.

Gramaticas activas: A/V-(으)ㄹ지 모르겠다 · A/V-기는 하지만 · A/V-기 때문에/N(이)기 때문에 · V-기(가) A

Transcript con traduccion

TiempoPersonaCoreanoTraduccion
0:00-0:04화자1잘 듣고 빈칸에 알맞은 말을 쓰세요.Escuche bien y escriba la respuesta correcta en los espacios.
0:06-0:11화자2저, 원룸 광고 보고 전화했는데요. 방이 아직 있습니까?Vi el anuncio del estudio y llamo. ¿Todavía está disponible?
0:12-0:14화자1네, 아직 있는데요.Sí, todavía está disponible.
0:15-0:17화자2거기 위치가 어떻게 돼요?¿Dónde está?
0:18-0:24화자1대학동에 있는데 서울대학교에서 걸어서 10분 정도 걸려요.Está en Daehak-dong, a unos 10 minutos caminando desde la Universidad de Seúl.
0:25-0:27화자2하나 빌딩 3층으로 오시면 됩니다.Es la planta 3 del edificio Hana.
0:27-0:30화자2집세가 어떻게 됩니까?¿Cuánto es el alquiler?
0:31-0:35화자1보증금 천만 원에 월세 35만 원입니다El depósito es de 10 millones de wones y el alquiler mensual es de 350.000 wones.
0:35-0:41화자1얼마 전에 새로 지었기 때문에 시설도 잘 되어 있고 아주 깨끗합니다Como se construyó recientemente, las instalaciones son buenas y está muy limpio.
0:41-0:45화자1관리비는 얼마나 나오나요?¿Cuánto son los gastos de comunidad?
0:46-0:52화자2수도요금, 가스요금 포함해서 5만 원 정도니까 다른 곳보다 싼 편이에요Incluyendo agua y gas, son unos 50.000 wones, así que es más barato que otros sitios.
0:52-0:55화자2한번 직접 와서 구경해 보세요Venga a verlo en persona.
0:55-1:01화자2네, 지금 바로 가겠습니다. 도착하면 전화드릴게요.Sí, voy ahora mismo. Le llamo cuando llegue.
1:03-1:04화자1네, 기다리고 있겠습니다.Sí, le estaré esperando.

Macheteado para repetir

  • 잘 듣고 빈칸에 알맞은 말을 쓰세요.
    • Escuche bien y escriba la respuesta correcta en los espacios.
    • Machete: 잘 / 듣고 / 빈칸에 / 알맞은 / 말을 / 쓰세요.
  • 저, 원룸 광고 보고 전화했는데요. 방이 아직 있습니까?
    • Vi el anuncio del estudio y llamo. ¿Todavía está disponible?
    • Machete: 저, / 원룸 / 광고 / 보고 / 전화했는데요. / 방이 / 아직 / 있습니까?
  • 네, 아직 있는데요.
    • Sí, todavía está disponible.
    • Machete: 네, / 아직 / 있는데요.
  • 거기 위치가 어떻게 돼요?
    • ¿Dónde está?
    • Machete: 거기 / 위치가 / 어떻게 / 돼요?
  • 대학동에 있는데 서울대학교에서 걸어서 10분 정도 걸려요.
    • Está en Daehak-dong, a unos 10 minutos caminando desde la Universidad de Seúl.
    • Machete: 대학동에 / 있는데 / 서울대학교에서 / 걸어서 / 10분 / 정도 / 걸려요.
  • 하나 빌딩 3층으로 오시면 됩니다.
    • Es la planta 3 del edificio Hana.
    • Machete: 하나 / 빌딩 / 3층으로 / 오시면 / 됩니다.
  • 집세가 어떻게 됩니까?
    • ¿Cuánto es el alquiler?
    • Machete: 집세가 / 어떻게 / 됩니까?
  • 보증금 천만 원에 월세 35만 원입니다
    • El depósito es de 10 millones de wones y el alquiler mensual es de 350.000 wones.
    • Machete: 보증금 / 천만 / 원에 / 월세 / 35만 / 원입니다
  • 얼마 전에 새로 지었기 때문에 시설도 잘 되어 있고 아주 깨끗합니다
    • Como se construyó recientemente, las instalaciones son buenas y está muy limpio.
    • Machete: 얼마 / 전에 / 새로 / 지었기 / 때문에 / 시설도 / 잘 / 되어 / 있고 / 아주 / 깨끗합니다
  • 관리비는 얼마나 나오나요?
    • ¿Cuánto son los gastos de comunidad?
    • Machete: 관리비는 / 얼마나 / 나오나요?
  • 수도요금, 가스요금 포함해서 5만 원 정도니까 다른 곳보다 싼 편이에요
    • Incluyendo agua y gas, son unos 50.000 wones, así que es más barato que otros sitios.
    • Machete: 수도요금, / 가스요금 / 포함해서 / 5만 / 원 / 정도니까 / 다른 / 곳보다 / 싼 / 편이에요
  • 한번 직접 와서 구경해 보세요
    • Venga a verlo en persona.
    • Machete: 한번 / 직접 / 와서 / 구경해 / 보세요
  • 네, 지금 바로 가겠습니다. 도착하면 전화드릴게요.
    • Sí, voy ahora mismo. Le llamo cuando llegue.
    • Machete: 네, / 지금 / 바로 / 가겠습니다. / 도착하면 / 전화드릴게요.
  • 네, 기다리고 있겠습니다.
    • Sí, le estaré esperando.
    • Machete: 네, / 기다리고 / 있겠습니다.

Drill critico

  • Escucha una vez sin leer y di en espanol que paso.
  • Lee el coreano en voz alta marcando particulas: 은/는, 이/가, 을/를, 에/에서.
  • Tapa la traduccion y reconstruye el dialogo usando solo el machete.

Vista Gráfica

Retroenlaces