pedromarquezg

Speaking 1 - 말하기

Se lee en 5 min

Editar

말하기 1 - Track 24

Unidad: Unidad 12: 저는 좀 조용한 편이에요 Seccion: 말하기 Audio local: trk24.mp3

Para que sirve

Dialogo modelo para robar estructuras y ritmo conversacional.

Tema de la unidad: personalidad, apariencia, comparaciones y descripcion de manera.

Gramaticas activas: A-아/어 보이다 · N처럼/같이 · A-(으)ㄴ 편이다/V-는 편이다 · A-게

Transcript con traduccion

TiempoPersonaCoreanoTraduccion
0:00-0:02화자1여기가 내 방이야.Este es mi cuarto.
0:03-0:04화자2책이 많네요.Tienes muchos libros.
0:05-0:06화자1이건 친구들 사진이에요?¿Esta es una foto con tus amigos?
0:07-0:11화자2응. 작년 크리스마스 때 찍었어.Sí. La sacamos en la Navidad del año pasado.
0:12-0:13화자1참 즐거워 보여요.Parecen muy alegres.
0:14-0:16화자2언니 옆에 있는 사람은 누구예요?¿Quién es la persona que está al lado de tu hermana?
0:17-0:19화자1나하고 제일 친한 친구야.Es mi mejor amiga.
0:20-0:22화자2어릴 때부터 자매처럼 지냈어.Hemos sido como hermanas desde pequeñas.
0:23-0:24화자1그래요?¿Ah, sí?
0:24-0:27화자1그래요? 언니하고 얼굴도 닮은 것 같아요.¿Ah, sí? Parece que se parecen.
0:28-0:29화자2그런 말 많이 들어.Me lo dicen mucho.
0:30-0:33화자1우리 둘 다 이마가 넓고 눈이 커서 그런 것 같아.Creo que es porque las dos tenemos la frente ancha y los ojos grandes.
0:34-0:35화자2성격도 비슷해요?¿También tienen personalidades parecidas?
0:36-0:39화자2아니. 성격은 정말 달라.No. La personalidad es muy diferente.
0:40-0:43화자1나는 활발한 성격인데 내 친구는 내성적이야.Yo soy extrovertida, pero mi amiga es introvertida.

Macheteado para repetir

  • 여기가 내 방이야.
    • Este es mi cuarto.
    • Machete: 여기가 / 내 / 방이야.
  • 책이 많네요.
    • Tienes muchos libros.
    • Machete: 책이 / 많네요.
  • 이건 친구들 사진이에요?
    • ¿Esta es una foto con tus amigos?
    • Machete: 이건 / 친구들 / 사진이에요?
  • 응. 작년 크리스마스 때 찍었어.
    • Sí. La sacamos en la Navidad del año pasado.
    • Machete: 응. / 작년 / 크리스마스 / 때 / 찍었어.
  • 참 즐거워 보여요.
    • Parecen muy alegres.
    • Machete: 참 / 즐거워 / 보여요.
  • 언니 옆에 있는 사람은 누구예요?
    • ¿Quién es la persona que está al lado de tu hermana?
    • Machete: 언니 / 옆에 / 있는 / 사람은 / 누구예요?
  • 나하고 제일 친한 친구야.
    • Es mi mejor amiga.
    • Machete: 나하고 / 제일 / 친한 / 친구야.
  • 어릴 때부터 자매처럼 지냈어.
    • Hemos sido como hermanas desde pequeñas.
    • Machete: 어릴 / 때부터 / 자매처럼 / 지냈어.
  • 그래요?
    • ¿Ah, sí?
    • Machete: 그래요?
  • 그래요? 언니하고 얼굴도 닮은 것 같아요.
    • ¿Ah, sí? Parece que se parecen.
    • Machete: 그래요? / 언니하고 / 얼굴도 / 닮은 / 것 / 같아요.
  • 그런 말 많이 들어.
    • Me lo dicen mucho.
    • Machete: 그런 / 말 / 많이 / 들어.
  • 우리 둘 다 이마가 넓고 눈이 커서 그런 것 같아.
    • Creo que es porque las dos tenemos la frente ancha y los ojos grandes.
    • Machete: 우리 / 둘 / 다 / 이마가 / 넓고 / 눈이 / 커서 / 그런 / 것 / 같아.
  • 성격도 비슷해요?
    • ¿También tienen personalidades parecidas?
    • Machete: 성격도 / 비슷해요?
  • 아니. 성격은 정말 달라.
    • No. La personalidad es muy diferente.
    • Machete: 아니. / 성격은 / 정말 / 달라.
  • 나는 활발한 성격인데 내 친구는 내성적이야.
    • Yo soy extrovertida, pero mi amiga es introvertida.
    • Machete: 나는 / 활발한 / 성격인데 / 내 / 친구는 / 내성적이야.

Drill critico

  • Escucha una vez sin leer y di en espanol que paso.
  • Lee el coreano en voz alta marcando particulas: 은/는, 이/가, 을/를, 에/에서.
  • Tapa la traduccion y reconstruye el dialogo usando solo el machete.

Vista Gráfica

Retroenlaces