pedromarquezg

Listening 2 - 듣기

Se lee en 5 min

Editar

듣기 2 - Track 29

Unidad: Unidad 12: 저는 좀 조용한 편이에요 Seccion: 듣기 Audio local: trk29.mp3

Para que sirve

Comprension auditiva: escucha primero por sentido general, despues por datos.

Tema de la unidad: personalidad, apariencia, comparaciones y descripcion de manera.

Gramaticas activas: A-아/어 보이다 · N처럼/같이 · A-(으)ㄴ 편이다/V-는 편이다 · A-게

Transcript con traduccion

TiempoPersonaCoreanoTraduccion
0:00-0:03화자1잘 듣고 질문에 답하세요.Escuche bien y responda las preguntas.
0:05-0:07화자2어서 오세요. 예약하셨나요?Bienvenido. ¿Tiene cita?
0:08-0:13화자2아니요, 안 했는데요. 많이 기다려야 하나요?No. ¿Hay que esperar mucho?
0:14-0:16화자120분 정도만 기다리시면 돼요.Solo tendrá que esperar unos 20 minutos.
0:17-0:19화자2저쪽에 앉아서 잠깐만 기다려주세요.Siéntese allí y espere un momento.
0:22-0:26화자1이쪽으로 앉으세요. 머리 어떻게 해드릴까요?Siéntese aquí. ¿Cómo quiere el pelo?
0:26-0:31화자1긴 머리가 무거워 보여서 좀 자르고 싶은데요.El pelo largo me pesa, así que quiero cortármelo un poco.
0:32-0:37화자2그러면 머리를 좀 짧게 자르고 파마를 해보시는 게 어때요?Entonces, ¿qué tal si se lo corto un poco y le hago una permanente?
0:38-0:41화자1파마 머리가 저한테 어울릴까요?¿Me quedaría bien el pelo rizado?
0:41-0:45화자1네, 아주 잘 어울리실 것 같은데요.Sí, creo que le quedará muy bien.
0:46-0:48화자1그럼 그렇게 해주세요.Entonces hágalo así.
0:48-0:51화자2앞머리도 좀 잘라드릴까요?¿Le corto también el flequillo?
0:51-0:57화자2앞머리는 조금만 다듬어주세요. 그런데 시간은 얼마나 걸려요?El flequillo solo recórtelo un poco. Por cierto, ¿cuánto tarda?
0:58-0:59화자22시간쯤 걸려요.Tarda unas 2 horas.

Macheteado para repetir

  • 잘 듣고 질문에 답하세요.
    • Escuche bien y responda las preguntas.
    • Machete: 잘 / 듣고 / 질문에 / 답하세요.
  • 어서 오세요. 예약하셨나요?
    • Bienvenido. ¿Tiene cita?
    • Machete: 어서 / 오세요. / 예약하셨나요?
  • 아니요, 안 했는데요. 많이 기다려야 하나요?
    • No. ¿Hay que esperar mucho?
    • Machete: 아니요, / 안 / 했는데요. / 많이 / 기다려야 / 하나요?
  • 20분 정도만 기다리시면 돼요.
    • Solo tendrá que esperar unos 20 minutos.
    • Machete: 20분 / 정도만 / 기다리시면 / 돼요.
  • 저쪽에 앉아서 잠깐만 기다려주세요.
    • Siéntese allí y espere un momento.
    • Machete: 저쪽에 / 앉아서 / 잠깐만 / 기다려주세요.
  • 이쪽으로 앉으세요. 머리 어떻게 해드릴까요?
    • Siéntese aquí. ¿Cómo quiere el pelo?
    • Machete: 이쪽으로 / 앉으세요. / 머리 / 어떻게 / 해드릴까요?
  • 긴 머리가 무거워 보여서 좀 자르고 싶은데요.
    • El pelo largo me pesa, así que quiero cortármelo un poco.
    • Machete: 긴 / 머리가 / 무거워 / 보여서 / 좀 / 자르고 / 싶은데요.
  • 그러면 머리를 좀 짧게 자르고 파마를 해보시는 게 어때요?
    • Entonces, ¿qué tal si se lo corto un poco y le hago una permanente?
    • Machete: 그러면 / 머리를 / 좀 / 짧게 / 자르고 / 파마를 / 해보시는 / 게 / 어때요?
  • 파마 머리가 저한테 어울릴까요?
    • ¿Me quedaría bien el pelo rizado?
    • Machete: 파마 / 머리가 / 저한테 / 어울릴까요?
  • 네, 아주 잘 어울리실 것 같은데요.
    • Sí, creo que le quedará muy bien.
    • Machete: 네, / 아주 / 잘 / 어울리실 / 것 / 같은데요.
  • 그럼 그렇게 해주세요.
    • Entonces hágalo así.
    • Machete: 그럼 / 그렇게 / 해주세요.
  • 앞머리도 좀 잘라드릴까요?
    • ¿Le corto también el flequillo?
    • Machete: 앞머리도 / 좀 / 잘라드릴까요?
  • 앞머리는 조금만 다듬어주세요. 그런데 시간은 얼마나 걸려요?
    • El flequillo solo recórtelo un poco. Por cierto, ¿cuánto tarda?
    • Machete: 앞머리는 / 조금만 / 다듬어주세요. / 그런데 / 시간은 / 얼마나 / 걸려요?
  • 2시간쯤 걸려요.
    • Tarda unas 2 horas.
    • Machete: 2시간쯤 / 걸려요.

Drill critico

  • Escucha una vez sin leer y di en espanol que paso.
  • Lee el coreano en voz alta marcando particulas: 은/는, 이/가, 을/를, 에/에서.
  • Tapa la traduccion y reconstruye el dialogo usando solo el machete.

Vista Gráfica

Retroenlaces