듣기 1 - Track 28
Unidad: Unidad 12: 저는 좀 조용한 편이에요 Seccion: 듣기 Audio local: trk28.mp3
Para que sirve
Comprension auditiva: escucha primero por sentido general, despues por datos.
Tema de la unidad: personalidad, apariencia, comparaciones y descripcion de manera.
Gramaticas activas: A-아/어 보이다 · N처럼/같이 · A-(으)ㄴ 편이다/V-는 편이다 · A-게
Transcript con traduccion
| Tiempo | Persona | Coreano | Traduccion |
|---|---|---|---|
| 0:00-0:04 | 화자1 | 잘 듣고 맞지 않는 것을 고르세요. | Escuche bien y elija lo que no sea correcto. |
| 0:05-0:09 | 화자2 | 마리코 씨, 머리를 짧게 잘랐네요. | Mariko, te has cortado el pelo, ¿verdad? |
| 0:10-0:14 | 화자1 | 네, 기분을 바꿔보려고 머리를 잘랐어요. | Sí, quise cambiar de imagen. |
| 0:15-0:16 | 화자2 | 무슨 일 있어요? | ¿Pasó algo? |
| 0:17-0:24 | 화자2 | 아니요, 공부를 열심히 했는데 시험을 못 봐서 기분이 좀 안 좋았어요. | No, es que estudié mucho pero me fue mal en el examen y estaba un poco de bajón. |
| 0:24-0:28 | 화자2 | 아, 그래요? 짧은 머리가 잘 어울리네요. | ¿Ah, sí? El pelo corto te queda muy bien. |
| 0:28-0:33 | 화자2 | 그렇게 자르니까 시원해 보여요. 고마워요. | Gracias, así también me refresco. |
| 0:34-0:42 | 화자2 | 저도 마리코 씨처럼 머리를 짧게 자르고 싶은데 한국에서는 아직 미용실에 못 가봤어요. | Yo también quiero cortarme el pelo como tú, pero todavía no he ido a la peluquería en Corea. |
| 0:42-0:47 | 화자2 | 그래요? 그럼 어제 제가 간 미용실을 소개해 줄까요? | ¿Ah, sí? ¿Quieres que te recomiende la peluquería a la que fui ayer? |
| 0:48-0:51 | 화자2 | 값도 비싸지 않고 잘하는 편이에요. | No es cara y tiene buena mano. |
| 0:51-0:53 | 화자2 | 네, 소개해 주세요. | Sí, recomiéndemela. |
Macheteado para repetir
- 잘 듣고 맞지 않는 것을 고르세요.
- Escuche bien y elija lo que no sea correcto.
- Machete: 잘 / 듣고 / 맞지 / 않는 / 것을 / 고르세요.
- 마리코 씨, 머리를 짧게 잘랐네요.
- Mariko, te has cortado el pelo, ¿verdad?
- Machete: 마리코 / 씨, / 머리를 / 짧게 / 잘랐네요.
- 네, 기분을 바꿔보려고 머리를 잘랐어요.
- Sí, quise cambiar de imagen.
- Machete: 네, / 기분을 / 바꿔보려고 / 머리를 / 잘랐어요.
- 무슨 일 있어요?
- ¿Pasó algo?
- Machete: 무슨 / 일 / 있어요?
- 아니요, 공부를 열심히 했는데 시험을 못 봐서 기분이 좀 안 좋았어요.
- No, es que estudié mucho pero me fue mal en el examen y estaba un poco de bajón.
- Machete: 아니요, / 공부를 / 열심히 / 했는데 / 시험을 / 못 / 봐서 / 기분이 / 좀 / 안 / 좋았어요.
- 아, 그래요? 짧은 머리가 잘 어울리네요.
- ¿Ah, sí? El pelo corto te queda muy bien.
- Machete: 아, / 그래요? / 짧은 / 머리가 / 잘 / 어울리네요.
- 그렇게 자르니까 시원해 보여요. 고마워요.
- Gracias, así también me refresco.
- Machete: 그렇게 / 자르니까 / 시원해 / 보여요. / 고마워요.
- 저도 마리코 씨처럼 머리를 짧게 자르고 싶은데 한국에서는 아직 미용실에 못 가봤어요.
- Yo también quiero cortarme el pelo como tú, pero todavía no he ido a la peluquería en Corea.
- Machete: 저도 / 마리코 / 씨처럼 / 머리를 / 짧게 / 자르고 / 싶은데 / 한국에서는 / 아직 / 미용실에 / 못 / 가봤어요.
- 그래요? 그럼 어제 제가 간 미용실을 소개해 줄까요?
- ¿Ah, sí? ¿Quieres que te recomiende la peluquería a la que fui ayer?
- Machete: 그래요? / 그럼 / 어제 / 제가 / 간 / 미용실을 / 소개해 / 줄까요?
- 값도 비싸지 않고 잘하는 편이에요.
- No es cara y tiene buena mano.
- Machete: 값도 / 비싸지 / 않고 / 잘하는 / 편이에요.
- 네, 소개해 주세요.
- Sí, recomiéndemela.
- Machete: 네, / 소개해 / 주세요.
Drill critico
- Escucha una vez sin leer y di en espanol que paso.
- Lee el coreano en voz alta marcando particulas: 은/는, 이/가, 을/를, 에/에서.
- Tapa la traduccion y reconstruye el dialogo usando solo el machete.