Grammar 2-2 — N밖에
📌 Solo / nada más que / apenas 🇰🇷 N밖에 + negación → solo N (y nada más) 🇪🇸 Expresa que solo existe o se puede hacer N, con matiz de insuficiencia 🇬🇧 “Only N” / “Nothing but N” — always used with negative predicate
형태 (Forma)
N + 밖에 + verbo negativo (못, 안, 없다, 모르다…)
⚠️ Regla crítica: N밖에 siempre va con predicado negativo.
- 조금밖에 못 했어요. (Solo pude hacer un poco.)
- ✗ 조금밖에 했어요. (agramatical)
대화 (Track 89)
A: 내일이 시험인데 공부 많이 했어요? B: 아니요, 조금밖에 못 했어요.
🔪 조금(poco)밖에(solo) 못-했어요(no-pude-hacer) No, solo pude hacer un poco.
책 예문 (Ejemplos del libro)
-
지금 돈이 천 원밖에 없어요. 🔪 지금(ahora) 돈(dinero)이 천-원(1000-wones)밖에(solo) 없어요(no-hay) Ahora solo tengo 1000 wones.
-
빨리 가요. 기차 출발 시간이 삼십 분밖에 안 남았어요. 🔪 기차(tren) 출발(salida) 시간(hora)이 삼십-분(30-min)밖에(solo) 안-남았어요(no-queda) Vamos rápido. Solo quedan 30 minutos para que salga el tren.
-
저 사람 잘 알아요? — 아니요, 이름밖에 몰라요. 🔪 이름(nombre)밖에(solo) 몰라요(no-sé) No, solo sé su nombre.
문법 해설 (Notas oficiales del libro)
N밖에 = “solo N” — expresa que no hay nada más allá de N. Siempre requiere predicado negativo: 없다, 못-, 안-, 모르다, 안 되다…
Comparación con N만:
| Forma | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|
| N만 | ”solo N” (neutro) | 물만 마셔요. (Solo bebo agua.) |
| N밖에 + neg | ”solo N” (insuficiente) | 물밖에 없어요. (Solo hay agua — y eso es poco.) |
- 만 → puede ir con predicado positivo o negativo
- 밖에 → siempre con predicado negativo; implica que la cantidad/calidad es insuficiente
Expresiones fijas comunes:
- 조금밖에 못 하다
- 이름밖에 모르다
- 하나밖에 없다
- …밖에 안 남다 (solo queda…)
연습1 — Responde con N밖에
(Responde con matiz de “solo / no tengo más que…”)
보기: 스페인어 할 줄 아세요? → 아니요, 영어밖에 못해요.
- 책 많이 가져왔어요? → 아니요, 한 권밖에 없어요.
- 잠을 잘 잤어요? → 아니요, 두 시간밖에 못 잤어요.
- 돈이 있어요? → 조금밖에 없어요.
- 친구가 많아요? → 아니요, 한 명밖에 없어요.
- 술을 잘 마셔요? → 아니요, 맥주 한 잔밖에 못 마셔요.
Vocab del diálogo
시험 — examen 공부하다 — estudiar 조금 — un poco 천 원 — 1,000 wones 삼십 분 — 30 minutos 남다 — quedar, sobrar 이름 — nombre 모르다 — no saber 스페인어 — español (idioma) 맥주 — cerveza 한 잔 — un vaso, una copa