Speaking 2 — 말하기 2
(Track 90 — 문의하기 · Hacer consultas por teléfono)
Reglas en uso: A-(으)ㄴ데요/V-는데요, N밖에, V-(으)면 되다, A-(으)ㄴ가요?/V-나요?
대화 (Diálogo)
켈리: 여보세요? 거기 국립국악원이지요? 문의할 게 있어서 전화드렸는데요. 직원: 네, 말씀하세요. 켈리: 사물놀이를 배우고 싶은데요. 외국인을 위한 수업은 토요일밖에 없나요? 직원: 네, 토요일에만 있는데요. 켈리: 신청하려면 어떻게 해야 하지요? 직원: 다음 주 금요일까지 전화나 인터넷으로 하시면 됩니다. 켈리: 네, 알겠습니다. 그런데 수업 들을 때 필요한 것이 있나요? 직원: 아니요, 필요한 것은 모두 무료로 빌려 드리니까 그냥 오시면 됩니다. 켈리: 감사합니다.
Traducción
켈리: ¿Aló? ¿Ahí es el Instituto Nacional de Música Coreana? Llamo porque tengo una consulta. 직원: Sí, dígame. 켈리: Quiero aprender samulnori. ¿La clase para extranjeros solo es los sábados? 직원: Sí, solo hay los sábados. 켈리: Si quiero inscribirme, ¿cómo tengo que hacerlo? 직원: Basta con hacerlo por teléfono o por internet hasta el viernes de la semana que viene. 켈리: Entendido. Por cierto, ¿hay algo que necesite traer a la clase? 직원: No, como todo lo necesario se lo prestamos gratis, puede venir tal como está. 켈리: Gracias.
연습1 — Practica consultando sobre estos cursos
(Sustituye el lugar, actividad, día y requisitos)
1)
- 기관: 국립국악원
- 활동: 사물놀이
- 수업 요일: 토요일
- 준비물: 필요 없음 (무료 대여)
2)
- 기관: 한국태권도
- 활동: 태권도
- 수업 요일: 금요일
- 준비물: 태권도복을 가져가야 한다
3)
- 기관: 한국요리학교
- 활동: 한국 요리
- 수업 요일: 일요일
- 준비물: 준비할 것이 있다
4)
- 기관: 한국다도교실
- 활동: 다도
- 수업 요일: 화요일
- 준비물: 가져갈 것이 있다
문의할 때 유용한 표현 (Expresiones útiles para consultar)
Iniciar la llamada:
- 문의할 게 있어서 전화드렸는데요.
- …에 대해서 물어보고 싶은데요.
Preguntar sobre el horario:
- …은/는 …밖에 없나요?
- …요일에도 수업이 있나요?
Preguntar sobre la inscripción:
- 신청하려면 어떻게 해야 하나요?
- 언제까지 신청해야 하나요?
Preguntar sobre requisitos:
- 수업 들을 때 필요한 것이 있나요?
- 뭘 가져가야 하나요?
Vocab del diálogo
국립국악원 — Instituto Nacional de Música Coreana 사물놀이 — samulnori (percusión tradicional coreana) 문의하다 — consultar, hacer una consulta 신청하다 — inscribirse, solicitar 무료 — gratis, gratuito 빌리다 — prestar, tomar prestado 태권도복 — dobok (uniforme de taekwondo) 다도 — ceremonia del té (tea ceremony) 대상 — destinatario 참가비 — cuota de participación 접수 — recepción de solicitudes 기간 — período, duración 장소 — lugar