Grammar 1-1 — A-(으)ㄴ데요 / V-는데요 / N인데요
📌 Presentar información con tono suave / contexto implícito 🇰🇷 -는데요 → es que… / resulta que… / (y ¿qué?) 🇪🇸 Presenta información con un tono que invita a más conversación o suaviza la afirmación 🇬🇧 Softening/contextualizing ending — “The thing is…” / “It’s that…”
형태 (Forma)
| Categoría | Forma |
|---|---|
| Adjetivo (받침 없음) | A + ㄴ데요 |
| Adjetivo (받침 있음) | A + 은데요 |
| Verbo | V + 는데요 |
| Sustantivo | N + 인데요 |
있다/없다/계시다: 있는데요, 없는데요
대화 (Track 84)
A: 켈리 씨 좀 바꿔 주세요. B: 지금 집에 없는데요, 실례지만 누구세요?
🔪 지금(ahora) 집(casa)에 없는데요(resulta-que-no-está) 실례지만(disculpe) 누구세요(quién-es) Resulta que ahora no está en casa, disculpe ¿quién habla?
책 예문 (Ejemplos del libro)
Adjetivos:
-
이건 너무 비싼데요. 🔪 이건(esto) 너무(muy) 비싼데요(es-que-es-caro) → (sugerencia implícita: ¿no hay más barato?)
-
이 옷은 좀 작은데요. 🔪 이-옷(esta-ropa)은 좀(un-poco) 작은데요(es-que-es-pequeña) → (¿no tiene más grande?)
Verbos: 3. 지금 뭐 해요? — 지금 숙제하는데요. 왜요? 🔪 숙제하는데요(es-que-estoy-haciendo-tarea) 왜요(por-qué) Estoy haciendo la tarea. ¿Por qué?
Sustantivos: 4. 선생님이세요? — 아니요, 저는 학생인데요. 🔪 학생인데요(es-que-soy-estudiante) No, es que soy estudiante.
문법 해설 (Notas oficiales del libro)
-는데요 / -(으)ㄴ데요 / 인데요 tiene varios usos:
1. Presentar información como contexto (dejando algo implícito):
- 지금 집에 없는데요. (Implica: deje un mensaje / llame más tarde)
- 이건 너무 비싼데요. (Implica: ¿tiene algo más barato?)
2. Reaccionar con sorpresa o interés:
- 아, 그렇군요 → 아, 그래요? 정말 좋겠는데요!
3. Petición suavizada en contexto:
- 좀 바꿔 주시겠어요? → 지금 자리를 비웠는데요. (No disponible ahora…)
⚠️ Diferencia con -는데 (conector):
- -는데 (medio de oración) → conecta dos cláusulas
- -는데요 (final de oración) → presenta información con tono suave
연습1 — Reacciona de forma suave
(Usa -는데요/-(으)ㄴ데요/인데요 en situaciones de servicio)
보기: 옷을 바꾸러 백화점에 갔습니다.
- 직원: 뭘 도와 드릴까요?
- 손님: 옷을 좀 바꾸러 왔는데요. 🔪 옷을(ropa) / 좀(un-poco) / 바꾸러(para-cambiar) / 왔는데요(es-que-vine) Es que vine a cambiar ropa.
- 직원: 아, 네. 어떤 옷인데요? 🔪 어떤(qué-tipo-de) / 옷인데요(es-que-la-ropa=¿qué-ropa-es?) ¿Y de qué prenda se trata?
- 손님: 이 옷인데요, 좀 커서 작은 거로 바꾸고 싶어요. 🔪 이(esta) / 옷인데요(es-que-esta-ropa) / 좀(un-poco) / 커서(es-grande-y) / 작은(pequeña) / 거로(por-una) / 바꾸고 싶어요(quiero-cambiar) Es que es esta ropa — es un poco grande y quiero cambiarla por una más pequeña.
1) 환전하러 은행에 갔습니다 → 달러를 원으로 바꾸러 왔는데요. 🔪 달러를(dólares) / 원으로(a-wones) / 바꾸러(para-cambiar) / 왔는데요(es-que-vine) Es que vine a cambiar dólares a wones.
2) 학생증을 만들러 사무실에 갔습니다 → 학생증을 만들려고 왔는데요. 🔪 학생증을(carnet-estudiantil) / 만들려고(con-intención-de-hacer) / 왔는데요(es-que-vine) Es que vine a hacer el carnet estudiantil.
3) 소포를 보내러 우체국에 갔습니다 → 소포를 보내려고 왔는데요. 🔪 소포를(paquete) / 보내려고(con-intención-de-enviar) / 왔는데요(es-que-vine) Es que vine a enviar un paquete.
Vocab del diálogo
바꾸다 — cambiar, pasar (el teléfono a otro) 실례지만 — disculpe (expresión de cortesía) 비싸다 — ser caro 작다 — ser pequeño 크다 — ser grande 숙제 — tarea 학생증 — carnet estudiantil 소포 — paquete postal