Listening 2 — 듣기 2
(Track 60 — 택배 신청 · Solicitar envío a domicilio)
Gramática en uso: N(이)라서, V-(으)면 되다, V-(으)ㄹ 수 있다
준비 — Calentamiento
여러분은 택배를 보내고 싶으면 어떻게 신청합니까? (¿Cómo solicitas un envío cuando quieres mandar un paquete?)
Opciones: página web / llamada telefónica / tienda de conveniencia (편의점)
듣기 (Track 60)
직원: 안녕하십니까. 제일택배입니다. 나나: 택배 신청 좀 하려고 전화드렸습니다. 나나: 오늘 택배를 보낼 수 있을까요? 직원: 죄송하지만 오늘은 시간이 늦어서 방문이 어렵습니다. 나나: 그럼 내일 오전은요? 직원: 내일은 휴일이라서 안 되고 모레 오전에 방문할 수 있습니다. 나나: 그럼 그때 와 주세요. 직원: 네, 모레 오전 10시에 가겠습니다. 직원: 주소 좀 말씀해 주세요. 나나: 관악구 관악로 1이에요. 1층으로 오시면 돼요. 직원: 어디로 보내실 겁니까? 나나: 춘천으로 보낼 거예요. 직원: 보내시는 물건은 모두 몇 개입니까? 나나: 박스 2개예요. 하나는 책이고 하나는 옷이에요. 직원: 네. 그럼 모레 뵙겠습니다. 이용해 주셔서 감사합니다.
Traducción
직원: Buenas. Aquí el servicio de mensajería Jeil. 나나: Llamo para solicitar un envío. 나나: ¿Puede enviar hoy? 직원: Lo siento, pero hoy es tarde y no podemos pasar a recogerlo. 나나: ¿Y mañana por la mañana? 직원: Mañana es festivo, así que no podemos. Podemos ir pasado mañana por la mañana. 나나: Entonces venga en ese momento. 직원: Bien, iremos pasado mañana a las 10 de la mañana. 직원: Dígame su dirección, por favor. 나나: Es el número 1 de la calle Gwanak, en Gwanak-gu. Entre por la primera planta. 직원: ¿Adónde envía el paquete? 나나: Lo envío a Chuncheon. 직원: ¿Cuántos artículos va a enviar? 나나: Son 2 cajas. Una es de libros y la otra de ropa. 직원: De acuerdo. Hasta pasado mañana. Gracias por usar nuestro servicio.
🔪 Machete — frases clave
내일은 휴일이라서 안 됩니다. 🔪 mañana-내일은 / festivo-이라서 / no-puede-안 됩니다 Como mañana es festivo, no es posible. (N이라서 — razón con sustantivo)
1층으로 오시면 됩니다. 🔪 primer-piso-1층으로 / si-viene-osiмyeon / es-suficiente-됩니다 Con que venga por el primer piso basta. (V-(으)면 되다)
연습 — 듣기2 (preguntas del libro)
1) 택배 기사는 언제 올 것입니까? ① 오늘 ② 내일 ③ 모레
💡 Pista: ¿por qué no puede venir hoy? ¿y mañana?
Mi respuesta: ___
2) 운송장 정보 (etiqueta de envío) — completa escuchando
받는 분 (destinatario):
- 주소: ___
보내는 분 (remitente):
- 주소: ___
보내실 물건 (artículos):
- 개수: ___ / 품명: ___
Vocab del diálogo
신청하다 — solicitar 휴일 — día festivo, día libre 모레 — pasado mañana 뵙다 — ver (forma honorífica de 보다, solo para personas mayores) 이용하다 — utilizar, usar 운송장 — albarán de envío, etiqueta de paquete 보내는 분 — remitente (quien envía) 받는 분 — destinatario (quien recibe) 품명 — nombre del artículo 수량 — cantidad