Listening 1 — 듣기 1
(Track 59 — 택배 · Mensajería a domicilio)
Gramática en uso: V-고 나서, N(으)로, V-(으)려고 하다
준비 — Calentamiento
한국에서 택배를 이용해 본 적이 있습니까? 택배가 왔는데 집에 사람이 없을 때 어떻게 합니까? (¿Has usado servicio de mensajería en Corea? Si llega un paquete y no hay nadie en casa, ¿qué haces?)
Opciones del libro:
- 옆집에 맡겨 주세요. — Déjelo con el vecino de al lado.
- 경비실에 맡겨 주세요. — Déjelo en la conserjería.
- 문 앞에 놓고 가세요. — Déjelo frente a la puerta y váyase.
듣기 (Track 59)
택배 기사: 여보세요? 켈리: 네, 전데요. 무슨 일이세요? 택배 기사: 켈리 씨 앞으로 택배가 와서 오늘 오후에 방문하려고 합니다. 켈리: 아, 저는 오후에 집에 없으니까 경비실에 맡겨 주세요. 택배 기사: 네, 그럼 경비실에 맡기고 나서 이 전화번호로 문자드리겠습니다. 켈리: 네, 감사합니다.
Traducción
택배 기사: ¿Hola? 켈리: Sí, soy yo. ¿Qué necesita? 택배 기사: Ha llegado un paquete a nombre de Kelly y me gustaría pasar esta tarde. 켈리: Ah, por la tarde no estoy en casa, así que déjelo en la conserjería. 택배 기사: Sí, entonces lo dejaré en la conserjería y le enviaré un mensaje a este número. 켈리: Sí, gracias.
🔪 Machete — frases clave
켈리 씨 앞으로 택배가 왔습니다. 🔪 Kelly-씨 / a-nombre-de-앞으로 / paquete-택배가 / llegó-왔습니다 Ha llegado un paquete a nombre de Kelly.
경비실에 맡기고 나서 문자드리겠습니다. 🔪 conserjería-에 / dejar-맡기고 / después-de-나서 / mensaje-enviaré-문자드리겠습니다 Después de dejarlo en la conserjería le enviaré un mensaje.
연습 — 듣기1 (preguntas del libro)
잘 듣고 맞는 것을 고르세요.
① 여자가 택배 기사에게 전화를 했습니다. 🔪 mujer-여자가 / repartidor-택배 기사 / a-에게 / llamada-전화를 / hizo-했습니다 La mujer le llamó al repartidor.
② 택배 기사는 오전에 방문하려고 합니다. 🔪 repartidor-택배 기사는 / mañana(AM)-오전에 / visitar-방문 / tiene-intención-de-하려고 합니다 El repartidor tiene intención de visitar por la mañana.
③ 택배 기사는 택배를 경비실에 맡길 것입니다. 🔪 repartidor-택배 기사는 / paquete-택배를 / conserjería-경비실에 / va-a-dejar-맡길 것입니다 El repartidor va a dejar el paquete en la conserjería.
💡 Pista: fíjate en quién llama a quién, y en qué hora menciona el repartidor.
Mi respuesta: ___
Vocab del diálogo
앞으로 — a nombre de (destino de envío) / hacia adelante 방문하다 — visitar 맡기다 — dejar a cargo de, encomendar 경비실 — conserjería, cuarto de seguridad 문자(드리다) — (enviar un) mensaje de texto 전데요 — soy yo (형태: 저 + 인데요, respuesta informal al teléfono)