Speaking 2 — 말하기 2
(Track 58 — 은행에서 · En el banco)
Reglas en uso: 르 불규칙, V-(으)면 되다, V-(으)ㄴ 것 같다
대화 (Diálogo)
직원: 어서 오세요. 뭘 도와드릴까요? 스티븐: 환전을 하려고 왔습니다. 직원: 얼마를 바꿔드릴까요? 스티븐: 천 달러를 전부 원으로 바꿔주세요. 스티븐: 오늘 환율이 어떻게 돼요? 직원: 1달러에 천이백 원입니다. 스티븐: 지난주보다 오른 것 같네요. 직원: 네, 조금 올랐어요. 직원: 신분증 좀 주시겠어요? 스티븐: 외국인 등록증이 없는데 여권도 괜찮아요? 직원: 네, 여권만 주시면 됩니다.
Traducción
직원: Bienvenido. ¿En qué puedo ayudarle? 스티븐: He venido a cambiar dinero. 직원: ¿Cuánto le cambio? 스티븐: Cámbieme mil dólares en wones, por favor. 스티븐: ¿A cuánto está el tipo de cambio hoy? 직원: El dólar está a 1.200 wones. 스티븐: Parece que subió comparado con la semana pasada. 직원: Sí, subió un poco. 직원: ¿Me da su documento de identificación? 스티븐: No tengo registro de extranjero, ¿está bien con el pasaporte? 직원: Sí, con el pasaporte es suficiente.
연습1 — Practica con estas divisas
(Sustituye la moneda y el tipo de cambio)
| 화폐 | 환율 |
|---|---|
| 달러 (USD) | 1달러 = 1,200원 |
| 위안 (CNY) | 1위안 = 180원 |
| 유로 (EUR) | 1유로 = 1,350원 |
| 엔 (JPY) | 100엔 = 1,100원 |
패턴:
- 환전을 하려고 왔습니다
- … 달러를 전부 원으로 바꿔주세요
- 오늘 환율이 어떻게 돼요? → …에 …원입니다
- 지난주보다 오른/내린 것 같네요
연습2 — Role play: 은행
(Un estudiante es el cliente, el otro es el empleado)
Cliente pregunta:
- 환전을 하려고 왔습니다
- … 달러를 전부 원으로 바꿔주세요
- 오늘 환율이 어떻게 돼요?
- 지난주보다 오른/내린 것 같네요
- 외국인 등록증이 없는데 여권도 괜찮아요?
Empleado responde:
- 얼마를 바꿔드릴까요?
- 오늘 환율이 …에 …원입니다
- 네, 조금 올랐어요 / 내렸어요
- 신분증 좀 주시겠어요?
- 네, 여권만 주시면 됩니다
Vocab del diálogo
환전하다 — cambiar dinero (moneda extranjera) 환율 — tipo de cambio 달러 — dólar 원 — won (moneda coreana) 위안 — yuan (moneda china) 유로 — euro 엔 — yen (moneda japonesa) 오르다 — subir (precio/tasa) → 올랐어요 (르 불규칙) 내리다 — bajar (precio/tasa) 신분증 — identificación, documento de identidad 여권 — pasaporte 외국인등록증 — tarjeta de registro de extranjero 통장 — libreta bancaria 도장 — sello personal 현금 카드 — tarjeta de débito 신용 카드 — tarjeta de crédito