Grammar 2-2 — V-(으)면 되다
📌 Condición suficiente / “basta con que” 🇰🇷 V-(으)면 돼요 → basta con V / con solo V es suficiente 🇪🇸 Indica que una condición mínima es suficiente para resolver algo 🇬🇧 “All you need to do is V” — minimum sufficient condition
형태 (Forma)
| Verbo termina en | Forma |
|---|---|
| vocal o ㄹ | V + 면 돼요 |
| consonante | V + 으면 돼요 |
Negación: V-지 않으면 돼요 / V-지 않아도 돼요 (no hace falta V)
대화 (Track 56)
스티븐: 외국인등록증도 필요해요? 직원: 아니요, 여권만 있으면 돼요. 스티븐: 내일 아침에 일찍 와야 돼요? 직원: 아니요, 열 시까지만 오면 돼요.
🔪 여권(pasaporte)만(solo) 있으면(si-tiene) 돼요(está-bien/es-suficiente) Basta con tener el pasaporte.
🔪 열(diez) 시(hora)까지만(hasta-solo) 오면(si-viene) 돼요(es-suficiente) Basta con venir hasta las diez.
책 예문 (Ejemplos del libro)
-
여권만 있으면 돼요. 🔪 여권(pasaporte)만(solo) 있으면(si-hay) 돼요(está-bien) Basta con tener el pasaporte.
-
열 시까지만 오면 돼요. 🔪 열-시(10-horas)까지만(hasta-solo) 오면(si-viene) 돼요(suficiente) Solo tiene que llegar hasta las 10.
-
이 버튼을 누르면 돼요. 🔪 이(este) 버튼(botón)을 누르면(si-presiona) 돼요(es-suficiente) Basta con presionar este botón.
-
여기에 이름만 쓰면 돼요. 🔪 여기(aquí)에 이름(nombre)만(solo) 쓰면(si-escribe) 돼요(es-suficiente) Solo tiene que escribir su nombre aquí.
문법 해설 (Notas oficiales del libro)
V-(으)면 되다 indica que la acción del verbo es condición mínima y suficiente. Se usa frecuentemente para tranquilizar o simplificar instrucciones.
Pregunta típica:
- …야/어야 해요? (¿Tengo que…?) → 아니요, …으면 돼요 (No, basta con…)
Negación (no hace falta):
- 외국인등록증이 없어도 돼요. (No hace falta el registro de extranjero.)
- 안 와도 돼요. (No hace falta venir.)
Comparación:
- V-아야/어야 되다 → obligación (“tienes que”)
- V-(으)면 되다 → condición suficiente (“basta con”)
연습1 — ¿Qué necesito hacer?
(Responde con -(으)면 돼요 a las preguntas)
보기: Q: 어떻게 신청해요? → A: 여기에 이름을 쓰면 돼요.
- Q: 어떻게 예약해요? → A: 전화하면 돼요
- Q: 지금 바로 내야 해요? → A: 아니요, 나중에 내면 돼요
- Q: 많이 준비해야 해요? → A: 아니요, 여권만 있으면 돼요
- Q: 어디에서 환전해요? → A: 은행에 가면 돼요
Vocab del diálogo
외국인등록증 — tarjeta de registro de extranjero 여권 — pasaporte 필요하다 — ser necesario 일찍 — temprano 까지 — hasta 버튼 — botón 누르다 — presionar 환전하다 — cambiar dinero (moneda extranjera) 신청하다 — solicitar, inscribirse