Speaking 2 — 말하기 2 (Track 37)
Unidad 4 — 옷이 좀 큰 것 같아요 · pág. 100
Reglas en uso: G1-1 것 같다 · G2-1 N보다 · G2-2 -았/었으면 좋겠다 · V-아/어 보다 (U3)
Conversación
점원: 어서 오세요. 찾으시는 거 있으세요? 아키라: 어제 이 넥타이를 샀는데 다른 거로 바꿨으면 좋겠어요. 점원: 왜요? 마음에 안 드세요? 아키라: 네, 색깔이 너무 어두운 것 같아요. 이것보다 좀 더 밝은 거 있어요? 점원: 그럼 이건 어떠세요? 한번 해 보세요.
· · ·
점원: 잘 어울리시네요. 이거로 드릴까요? 아키라: 네, 이거로 주세요.
Traducción
점원: Bienvenido. ¿Hay algo que esté buscando? 아키라: Ayer compré esta corbata y me gustaría cambiarla por otra. 점원: ¿Por qué? ¿No le gusta? 아키라: Sí (no me gusta), el color parece demasiado oscuro. ¿Hay alguna más clara que esta? 점원: Entonces ¿qué le parece esta? Pruébesela.
· · ·
점원: Le queda muy bien. ¿Le doy esta? 아키라: Sí, deme esta.
Vocab
어서 오세요 — bienvenido (saludo de tienda) 샀는데 — compré, y… (사다 + -았는데: contexto antes de pedir el cambio) 다른 거로 바꾸다 — cambiar por otro 바꿨으면 좋겠어요 — me gustaría cambiarla (G2-2 ✓ — petición suave) 마음에 안 드세요? — ¿no le gusta? 너무 어두운 것 같아요 — parece demasiado oscuro (G1-1 ✓) 이것보다 — que este / comparado con este (G2-1 ✓) 한번 해 보세요 — pruébesela (corbata → 하다 + -아/어 보다) 잘 어울리시네요 — le queda muy bien (어울리다 + -시 honorífico + -네요 admiración) 이거로 드릴까요? — ¿le doy esta? (드리다 = dar honorífico) 이거로 주세요 — deme esta
연습1 — Practica sustituyendo
Patrón: [prenda] 샀는데 바꿨으면 좋겠어요 → [problema] 것 같아요 → 이것보다 더 [deseo] 거 있어요? → 한번 [verbo de ponerse] 보세요
- 넥타이 — 색깔이 너무 어둡다 → 밝다 → 하다
- 바지 — 길이가 좀 짧다 → 길다 → 입다
- 장갑 — 좀 작다 → 크다 → 끼다
- 구두 — 굽이 좀 높다 → 낮다 → 신다
Ejemplo con 3): 장갑을 샀는데 좀 작은 것 같아요. 이것보다 좀 더 큰 거 있어요? → 한번 껴 보세요.
⚠️ Ojo: cada prenda usa SU verbo de ponerse (página de vocab 4과): 넥타이 → 하다, 바지 → 입다, 장갑 → 끼다, 구두 → 신다. Por eso la última línea cambia: 해 보세요 / 입어 보세요 / 껴 보세요 / 신어 보세요.
굽이 높다/낮다 — el tacón es alto/bajo
💡 Este diálogo es la ESCENA DE CAMBIO (교환), el del Speaking 1 era la de COMPRA. Juntos cubren todo el ciclo de tienda del examen oral. 💡 바꿨으면 좋겠어요 en vez de 바꿔 주세요 — el deseo (G2-2) suena menos exigente que el imperativo. Igual que 것 같다, es cortesía. 💡 Las TRES gramáticas de la unidad aparecen en UNA frase de Akira: 색깔이 너무 어두운 것 같아요 (G1-1). 이것보다 좀 더 밝은 거 있어요? (G2-1) — y antes 바꿨으면 좋겠어요 (G2-2). Memoriza este diálogo y tienes la unidad entera.