Speaking 1 — 말하기 1 (Track 34)
Unidad 4 — 옷이 좀 큰 것 같아요 · pág. 96
Reglas en uso: G1-1 것 같다 · V-(으)려고 (U1) · V-아/어 보다 (U3)
Conversación
점원: 손님, 어떤 옷을 찾으세요? 유진: 코트 좀 보려고 왔어요. 점원: 이건 어떠세요? 요즘 유행하는 스타일이에요. 유진: 네, 한번 입어 볼게요.
· · ·
점원: 어떠세요? 마음에 드세요? 유진: 사이즈가 좀 큰 것 같아요. 점원: 그럼 한 사이즈 작은 거로 보여 드릴게요. 잠깐만 기다리세요.
Traducción
점원 (dependienta): Cliente, ¿qué tipo de ropa busca? 유진: Vine a ver abrigos. 점원: ¿Qué le parece este? Es el estilo que está de moda últimamente. 유진: Sí, me lo probaré.
· · ·
점원: ¿Qué tal? ¿Le gusta? 유진: La talla parece un poco grande. 점원: Entonces le muestro uno una talla más pequeña. Espere un momento, por favor.
Vocab
점원 — dependiente/a de tienda 손님 — cliente 찾으세요? — ¿qué busca? (찾다 + -(으)세요 honorífico) 보려고 왔어요 — vine a ver (V-(으)려고 ✓ — propósito) 요즘 유행하다 — estar de moda últimamente 한번 입어 볼게요 — me lo probaré una vez (입다 + -아/어 보다 = probar ✓) 마음에 드세요? — ¿le gusta? (마음에 들다 honorífico) 큰 것 같아요 — parece grande (G1-1 ✓) 한 사이즈 작은 거 — uno una talla más pequeña 보여 드릴게요 — le mostraré (보여 주다 → 드리다 honorífico) 잠깐만 기다리세요 — espere un momento
연습1 — Practica sustituyendo
Patrón: [prenda] 좀 보려고 왔어요 → [problema] 것 같아요 → [solución] 거로 보여 드릴게요
- 코트 — 사이즈가 좀 크다 → 한 사이즈 작다
- 청바지 — 색깔이 좀 어둡다 → 밝다
- 스웨터 — 가격이 좀 비싸다 → 조금 싸다
- 원피스 — 길이가 좀 길다 → 짧다
Ejemplo con 2): 청바지 좀 보려고 왔어요. → 색깔이 좀 어두운 것 같아요. → 그럼 밝은 거로 보여 드릴게요.
연습2 — Role play: ropa para una boda
Situación: fuiste a comprar ropa para la boda de un amigo este fin de semana. Practica como 점원 y como 손님.
점원: 손님, 찾으시는 거 있으세요? (Cliente, ¿hay algo que esté buscando?) 찾다 (buscar) + -(으)시 (honorífico) + -는 거 (lo que…) → lo que usted busca
손님: 친구 결혼식에 입고 갈 원피스 좀 보려고 왔어요. (Vine a ver vestidos para ponerme en la boda de un amigo.) 입고 가다 (ponerse e ir) + -(으)ㄹ (modificador futuro, G2-3 U3) → 원피스 (el vestido que me pondré)
점원: 그럼 이건 어떠세요? (Entonces, ¿qué le parece este?)
손님: 그건 길이가 좀 짧은 거 같은데 다른 건 없어요? (Ese parece un poco corto de largo… ¿no hay otro?) 짧은 것 같다 (parece corto, G1-1) + -은데 (contexto antes de pedir, G2-1 U3) → 다른 건 없어요? (la petición)
🛒 사야 할 것 — lo que hay que comprar (사다 + -아야 하다 + -(으)ㄹ 것)
Vocab del 연습2
결혼식 — boda (결혼 = matrimonio + 식 = ceremonia) 찾으시는 거 — lo que (usted) busca (honorífico -시- + 는 거) 입고 갈 옷 — la ropa que me pondré para ir (입다 + -고 가다 + -(으)ㄹ) 원피스 — vestido (de una pieza) 길이 — largo / longitud 짧다 — ser corto → 짧은 거 같은데 = parece corto, y… 다른 거 — otro / otra cosa (다르다 + -ㄴ 거) 사야 할 것 — lo que hay que comprar (-아/어야 하다 = tener que)
💡 거 같다 = 것 같다 — en habla coloquial 것 casi siempre se vuelve 거. El libro mismo escribe “짧은 거 같은데”. 💡 짧은 거 같은데 + 다른 건 없어요? — ¡combo perfecto! 것 같다 suaviza la queja, -은데 da el contexto antes de pedir otra opción. Es la fórmula coreana para quejarte con educación. 💡 입고 갈 원피스 — fíjate cómo el modificador futuro -(으)ㄹ (U3) describe el vestido: “el vestido que (me pondré e) iré”. La gramática vieja vuelve siempre.
💡 좀 + 것 같다 = la combinación de cortesía coreana. “사이즈가 좀 큰 것 같아요” suena mucho más suave que “커요”. En tiendas SIEMPRE se habla así. 💡 거로 = 것으로 — “거” es la forma coloquial de “것”. 작은 거로 = por uno pequeño. 💡 입어 볼게요 vs 입어 봤어요 — 볼게요 = lo haré (intención), 봤어요 = lo hice (experiencia).