Speaking 1 — 말하기 1
Reglas usadas: G1 N(이)라고 하다 · G2 V-(으)려고
Conversación
마리코: 처음 뵙겠습니다. 저는 다나카 마리코라고 합니다. 스티븐: 만나서 반가워요, 다나카 마리코 씨. 저는 스티븐입니다. 마리코: 그냥 마리코라고 부르세요. 실례지만 스티븐 씨는 무슨 일을 하세요? 스티븐: 저는 대학교에서 한국 역사를 공부하고 있어요. 마리코 씨는 왜 한국어를 공부하세요? 마리코: 좋아하는 한국 드라마를 한국어로 보려고 공부해요.
Vocab
처음 뵙겠습니다 — mucho gusto / es la primera vez que le veo (muy formal) 만나서 반가워요 — mucho gusto / encantado de conocerte (formal pero cálido) 그냥 — simplemente / solo 부르세요 — llámeme / llámame (부르다 = llamar) 실례지만 — disculpe, pero… / con permiso… 무슨 일을 하세요? — ¿a qué se dedica? / ¿en qué trabaja? 역사 — historia 역사를 공부하고 있어요 — estoy estudiando historia (V-고 있다 = progresivo) 좋아하는 — favorito/a / que me gusta (좋아하다 + ㄴ = adjetivo) 한국어로 — en coreano (로 = en [idioma] / por medio de) 보려고 — para ver (보다 + 려고)
💡 반가워요 vs 반갑습니다: ambos = “encantado de conocerte”. 반갑습니다 es más formal y rígido. 반가워요 es igualmente educado pero más cálido y natural en conversación.
Preguntas personales — tabla de referencia
이름 (nombre) → 이름이 뭐예요? — 실례지만 성함이 어떻게 되세요? 국적 (nacionalidad) → 어느 나라에서 왔어요? / 어느 나라 사람이에요? — 국적이 어떻게 되세요? 나이 (edad) → 몇 살이에요? — 나이(연세)가 어떻게 되세요? 직업 (trabajo) → 직업이 뭐예요? / 무슨 일을 하세요? — 직업이 어떻게 되세요? 한국어를 배우는 이유 → 왜 한국어를 배워요? — —
💡 성함 = forma honorífica de 이름 / 연세 = forma honorífica de 나이
Saludos al conocer a alguien por primera vez
처음 만났을 때 하는 인사
처음 뵙겠습니다 — muy formal (“Mucho gusto” (lit: es la primera vez que le veo)) 만나서 반갑습니다 — formal (“Encantado/a de conocerle”) 만나서 뵙게 되어서 기쁩니다 — muy formal / escrito (“Estoy feliz de tener la oportunidad de conocerle”)
💡 만나서 뵙게 되어서 기쁩니다 — desglose:
- 만나서 = al conocer / al encontrar
- 뵙다 = forma humilde de 만나다/보다 (usada para personas de mayor estatus)
- 게 되다 = llegar a / tener la oportunidad de
- 기쁩니다 = estoy feliz / me alegra → “Me alegra tener la oportunidad de conocerle.”
Estructura: 실례지만… 어떻게 되세요?
Para pedir información personal de forma educada
실례지만 + [tema] + 어떻게 되세요?
nombre → 이름이 — 성함이 edad → 나이가 — 연세가 teléfono → 전화번호가 — 연락처가
Ejemplo: 실례지만 성함이 어떻게 되세요? = “Disculpe, ¿cómo se llama?”
Práctica — reemplaza las partes en [ ]
Versión original (ejemplo del libro)
마리코: 처음 뵙겠습니다. 저는 [다나카 마리코]라고 합니다. 스티븐: 만나서 반가워요, [다나카 마리코] 씨. 저는 [스티븐]입니다. 마리코: 그냥 [마리코]라고 부르세요. 실례지만 [스티븐] 씨는 무슨 일을 하세요? 스티븐: 저는 [대학교에서 한국 역사를 공부하고 있어요]. [마리코] 씨는 왜 한국어를 공부하세요? 마리코: [좋아하는 한국 드라마를 한국어로 보]려고 공부해요.
Tabla de sustitución
1 | 다나카 마리코 | 마리코 | 스티븐 | 대학교에서 한국 역사를 공부하다 | 좋아하는 한국 드라마를 한국어로 보다 2 | 사만다 | 샘 | 김민수 | 컴퓨터 회사에 다니다 | 내년에 한국 대학교에 들어가다 3 | 낫다룬 | 언 | 크리스 | 학교에서 영어를 가르치다 | 한국 친구들과 한국어로 이야기하다
Vocab de la tabla
컴퓨터 회사에 다니다 — trabajar en una empresa de computación (다니다 = ir regularmente / trabajar en) 내년에 — el año que viene 대학교에 들어가다 — entrar a la universidad 영어를 가르치다 — enseñar inglés
Mis respuestas (práctica escrita)
(practica las versiones 2 y 3 aquí)
Corrección del tutor
(para cuando practiques por escrito)