Grammar 2 - V-고 말다
Unidad 18 · paso 5 de 10 · ← 04 · 문법 1 · audio · Track 89 · siguiente →
Unidad: Unidad 18: 거울이 깨지고 말았어요 Fuente: Student Book 3B (p. 219 + appendix p. ?) + audios de la app koreano. Seccion: 문법
La idea clave
V-고 말다 = «Acabar pasando» — el desenlace que no querías
Algo terminó ocurriendo, normalmente para mal, y eso deja un poso de lástima o resignación. Es el título de la unidad: 거울이 깨지고 말았어요 = el espejo acabó rompiéndose. Casi siempre en pasado y casi siempre con 결국 o 아무리 …아도 delante.
Forma
V-고 말다 (casi siempre 고 말았다) | Compañeros: 결국, 아무리 -아/어도 | Pariente: V-아/어 버리다 (más neutro, incluso con alivio)
Ejemplos del libro (예문)
Dialogo de la caja (track 90):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 거울이 깨지고 말았으니 이제 아무것도 볼 수 없게 되었어요. | El espejo acabó rompiéndose, así que ya no se puede ver nada. |
| B: 나는 그런 것도 모르고……. | Y yo sin saber nada de eso… |
예 (ejemplos bajo la caja):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 윷놀이를 했는데 우리 팀이 지고 말았어요. | Jugamos al yut y nuestro equipo acabó perdiendo. |
| 오늘 중요한 회의가 있었는데 지각하고 말았어요. | Hoy había una reunión importante y terminé llegando tarde. |
| 서둘러서 공항에 갔지만 결국 비행기를 놓치고 말았다. | Fui corriendo al aeropuerto pero al final perdí el vuelo. |
| 아무리 기다려도 친구가 오지 않아서 그냥 돌아오고 말았습니다. | Por más que esperé mi amigo no llegó, así que terminé volviéndome. |
Errores típicos de hispanohablantes
- Usarlo para cosas buenas:
-고 말다arrastra lástima. Para algo bueno va-아/어 버리다o nada. - Ponerlo en presente: lo natural es el pasado,
-고 말았다. - Confundir 말다 con 말하다: aquí 말다 es «acabar», no «hablar».
Machete para Pedro
V-고 말다 (casi siempre 고 말았다)
- 거울이 깨지고 말았으니 이제 아무것도 볼 수 없게 되었어요. → El espejo acabó rompiéndose, así que ya no se puede ver nada.
- 나는 그런 것도 모르고……. → Y yo sin saber nada de eso…
- 윷놀이를 했는데 우리 팀이 지고 말았어요. → Jugamos al yut y nuestro equipo acabó perdiendo.
- 오늘 중요한 회의가 있었는데 지각하고 말았어요. → Hoy había una reunión importante y terminé llegando tarde.
Audios conectados
Grammar Audio
말하기
Mini-drill para 빽빽이 corto
-
거울이 깨지고 말았으니 이제 아무것도 볼 수 없게 되었어요.El espejo acabó rompiéndose, así que ya no se puede ver nada. -
나는 그런 것도 모르고…….Y yo sin saber nada de eso… -
윷놀이를 했는데 우리 팀이 지고 말았어요.Jugamos al yut y nuestro equipo acabó perdiendo. -
오늘 중요한 회의가 있었는데 지각하고 말았어요.Hoy había una reunión importante y terminé llegando tarde.
Siguiente → 06 · 문법 2 · audio · Track 90