Track 87
Unidad 17 · paso 16 de 18 · ← 15 · 읽기 · siguiente →
Unidad: Unidad 17: 두 사람이 연인 사이라니요? Seccion: 발음 Pagina del libro: 209 Audio: trk87.mp3
Transcript con traduccion
| Persona | Coreano | Traduccion |
|---|---|---|
| — | 밑줄 친 부분의 발음에 주의하면서 읽어 보세요. | Lea prestando atención a la pronunciación de las partes subrayadas. |
| 일기 예보 | 오늘은 전국적으로 가을비가 내리겠습니다. 현재 서울과 경기에는 약한 비가 내리거나 빗방울이 떨어지고 있습니다. | Hoy caerá lluvia de otoño en todo el país. Ahora mismo en Seúl y Gyeonggi llueve débil o caen gotas. |
| 일기 예보 | 바람까지 강하게 불어 올가을 들어 가장 춥겠습니다. 현재 내리고 있는 비의 양은 많지 않으나 하루 종일 오겠고 밤늦게 그칠 것으로 예상됩니다. | Con viento fuerte, será el día más frío de este otoño. La lluvia actual no es abundante pero caerá todo el día y se espera que pare de madrugada. |
| 일기 예보 | 비가 그친 후에는 기온이 뚝 떨어져 매우 쌀쌀하겠습니다. 강원 북부 지방에는 비가 눈으로 바뀌면서 첫눈이 내릴 가능성도 있습니다. | Tras la lluvia la temperatura caerá de golpe y hará mucho fresco. En el norte de Gangwon la lluvia podría volverse nieve y caer la primera nevada. |
| 일기 예보 | 오늘 서울 최고 기온은 13도로 어제보다 5도 정도 낮고 대구 15도, 광주 17도 등으로 예상됩니다. 다음 주부터는 기온이 더 떨어져 한 자릿수를 나타내겠습니다. 건강 관리에 특히 신경 쓰셔야겠습니다. | La máxima de hoy en Seúl será de 13 grados, unos 5 menos que ayer; Daegu 15 y Gwangju 17. Desde la próxima semana la temperatura bajará a un solo dígito. Habrá que cuidar especialmente la salud. |
| 수상 소감 | 먼저 저를 축하해 주기 위해서 이 자리에 참석하신 많은 분들에게 감사의 인사를 전하고 싶습니다. | Primero quiero agradecer a todos los que vinieron a felicitarme. |
| 수상 소감 | 처음 팀에서 야구를 시작했을 때 성적이 별로 좋지 않아서 많이 힘들었습니다. 그때마다 잘될 거라고 격려하고 위로해 주신 감독님 덕분에 지금의 제가 있을 수 있었다고 생각합니다. | Cuando empecé en el equipo los resultados no eran buenos y la pasé mal. Si hoy estoy aquí es gracias al entrenador, que en cada momento me animó y me dijo que saldría bien. |
| 수상 소감 | 그리고 부상으로 운동을 포기하고 싶을 때 용기를 낼 수 있도록 응원해 준 부모님께도 정말 감사드립니다. | Y agradezco de corazón a mis padres, que me dieron ánimo cuando la lesión me hacía querer dejarlo. |
| 수상 소감 | 마지막으로 항상 즐겁게 운동할 수 있도록 힘이 되어 주는 선후배 여러분, 진심으로 고맙습니다. 사실 저보다 훌륭한 분들이 많은데 제가 우수 선수상을 받게 돼서 죄송한 마음입니다. 내년에도 우리 팀이 꼭 우승해서 이 자리에 다시 설 수 있었으면 좋겠습니다. 감사합니다. | Por último, a mis compañeros mayores y menores, que siempre me dan fuerzas para disfrutar del deporte: gracias de verdad. La verdad es que hay gente mejor que yo, así que recibir este premio me da hasta un poco de apuro. Ojalá el año que viene el equipo gane de nuevo y pueda volver a estar aquí. Muchas gracias. |
Macheteado para repetir
밑줄 친 부분의 발음에 주의하면서 읽어 보세요.오늘은 전국적으로 가을비가 내리겠습니다. 현재 서울과 경기에는 약한 비가 내리거나 빗방울이 떨어지고 있습니다.바람까지 강하게 불어 올가을 들어 가장 춥겠습니다. 현재 내리고 있는 비의 양은 많지 않으나 하루 종일 오겠고 밤늦게 그칠 것으로 예상됩니다.비가 그친 후에는 기온이 뚝 떨어져 매우 쌀쌀하겠습니다. 강원 북부 지방에는 비가 눈으로 바뀌면서 첫눈이 내릴 가능성도 있습니다.오늘 서울 최고 기온은 13도로 어제보다 5도 정도 낮고 대구 15도, 광주 17도 등으로 예상됩니다. 다음 주부터는 기온이 더 떨어져 한 자릿수를 나타내겠습니다. 건강 관리에 특히 신경 쓰셔야겠습니다.먼저 저를 축하해 주기 위해서 이 자리에 참석하신 많은 분들에게 감사의 인사를 전하고 싶습니다.처음 팀에서 야구를 시작했을 때 성적이 별로 좋지 않아서 많이 힘들었습니다. 그때마다 잘될 거라고 격려하고 위로해 주신 감독님 덕분에 지금의 제가 있을 수 있었다고 생각합니다.그리고 부상으로 운동을 포기하고 싶을 때 용기를 낼 수 있도록 응원해 준 부모님께도 정말 감사드립니다.마지막으로 항상 즐겁게 운동할 수 있도록 힘이 되어 주는 선후배 여러분, 진심으로 고맙습니다. 사실 저보다 훌륭한 분들이 많은데 제가 우수 선수상을 받게 돼서 죄송한 마음입니다. 내년에도 우리 팀이 꼭 우승해서 이 자리에 다시 설 수 있었으면 좋겠습니다. 감사합니다.
Siguiente → 17 · 빽빽이