Grammar 3 - A/V-다니(요), N(이)라니(요)
Unidad 17 · paso 8 de 18 · ← 07 · 말하기 1 · Track 81 · siguiente →
Unidad: Unidad 17: 두 사람이 연인 사이라니요? Fuente: Student Book 3B (p. 198 + appendix p. ?) + audios de la app koreano. Seccion: 문법
La idea clave
A/V-다니(요), N(이)라니(요) = «¿Cómo que…?» — la sorpresa
Repites lo que acaban de decirte porque te sorprende o no te lo crees. Es el título de la unidad. Lleva siempre tono de incredulidad: puede ser sorpresa buena o protesta. Con 요 es cortés; sin 요, entre amigos.
Forma
A-다니(요) · V-ㄴ다니/는다니(요) · N(이)라니(요) | Pasado: -았다니/었다니 | Se dice repitiendo lo que el otro acaba de decir
Ejemplos del libro (예문)
Dialogo de la caja (track 82):
| Coreano | Español |
|---|---|
| A: 전 매운 김치를 못 먹어요. | Yo no puedo con el kimchi picante. |
| B: 김치를 못 먹다니요? 한국 사람은 누구나 김치를 좋아하는 줄 알았는데요. | ¿Cómo que no puede con el kimchi? Creía que a todos los coreanos les gustaba. |
예 (ejemplos bajo la caja):
| Coreano | Español |
|---|---|
| 지하철역에서 가까운데 방값이 이렇게 싸다니요? | ¿Cómo va a ser tan barato el arriendo estando cerca del metro? |
| 민수 씨 결혼식에 못 가다니요? 민수 씨가 많이 실망할 텐데……. | ¿Cómo que no puede ir a la boda de Minsu? Minsu se va a llevar un disgusto… |
| 두 사람이 헤어지다니, 믿을 수 없어요. | ¿Que se separaron? No lo puedo creer. |
| 출발 시간이 오전 6시라니, 너무 이르지 않아요? | ¿Que salimos a las 6 de la mañana? ¿No es demasiado temprano? |
Errores típicos de hispanohablantes
- Usarlo para información nueva que no sorprende: pide asombro o protesta.
- Confundirlo con
-다니까(요)(unidad 18), que es insistir en lo que uno ya dijo. Se parecen mucho y significan lo opuesto:-다니reacciona,-다니까insiste. - Con verbo, olvidar el ㄴ/는:
가다니요para «¿cómo que va?» →간다니요✓.
Machete para Pedro
A-다니(요) · V-ㄴ다니/는다니(요) · N(이)라니(요)
- 전 매운 김치를 못 먹어요. → Yo no puedo con el kimchi picante.
- 김치를 못 먹다니요? 한국 사람은 누구나 김치를 좋아하는 줄 알았는데요. → ¿Cómo que no puede con el kimchi? Creía que a todos los coreanos les gustaba.
- 지하철역에서 가까운데 방값이 이렇게 싸다니요? → ¿Cómo va a ser tan barato el arriendo estando cerca del metro?
- 민수 씨 결혼식에 못 가다니요? 민수 씨가 많이 실망할 텐데……. → ¿Cómo que no puede ir a la boda de Minsu? Minsu se va a llevar un disgusto…
Audios conectados
Grammar Audio
말하기
듣기
Mini-drill para 빽빽이 corto
-
전 매운 김치를 못 먹어요.Yo no puedo con el kimchi picante. -
김치를 못 먹다니요? 한국 사람은 누구나 김치를 좋아하는 줄 알았는데요.¿Cómo que no puede con el kimchi? Creía que a todos los coreanos les gustaba. -
지하철역에서 가까운데 방값이 이렇게 싸다니요?¿Cómo va a ser tan barato el arriendo estando cerca del metro? -
민수 씨 결혼식에 못 가다니요? 민수 씨가 많이 실망할 텐데…….¿Cómo que no puede ir a la boda de Minsu? Minsu se va a llevar un disgusto…
Siguiente → 09 · 문법 3 · audio · Track 82