Track 77

Unidad 16 · paso 17 de 19 · ← 16 · 발음 · Track 76 · siguiente →

Unidad: Unidad 16: 가야금이 사람 키만 해요 Seccion: 발음 Pagina del libro: 185 Audio: trk77.mp3

Transcript con traduccion

Persona	Coreano	Traduccion
—	다음을 읽고 연음 현상이 일어나는 곳에 주의해서 읽어 보세요.	Lea lo siguiente prestando atención a dónde ocurre el enlace de sonidos.
—	오늘은 내 생일이었다. 하지만 친구들은 내 생일이 몇 월 며칠인지 모르는 것 같아서 슬펐다.	Hoy era mi cumpleaños. Pero mis amigos parecían no saber qué día era y me dio tristeza.
—	아침에 따뜻한 겉옷을 입고 나왔는데도 날씨가 더 춥게 느껴졌다.	Aunque salí con un abrigo cálido, el día se sentía aún más frío.
—	그런데 같은 반 친구가 수업 후에 자기 집에서 저녁을 먹자고 했다.	Pero un compañero de clase me invitó a cenar en su casa después de clase.
—	한국에서 친구 집에 가는 것이 처음이라서 학교 앞에서 꽃을 사 갔다.	Como era la primera vez que iba a casa de un amigo en Corea, compré flores frente a la escuela.
—	그 집에 들어가자 갑자기 불이 켜지고 친구들이 큰 소리로 생일 축하 노래를 불러 주었다.	Al entrar se encendieron las luces de golpe y mis amigos me cantaron el cumpleaños a voz en cuello.
—	친구들은 나를 위해서 선물을 준비하고 내가 좋아하는 닭을 튀기고 떡볶이도 만드느라 오후 내내 바빴다고 했다.	Dijeron que se pasaron toda la tarde ocupados preparándome un regalo, friendo el pollo que me gusta y haciendo tteokbokki.
—	친구들은 음식이 맛없을까 봐 걱정했지만 나는 태어나서 가장 멋있는 생일상을 받았다.	Temían que la comida no estuviera buena, pero fue la mesa de cumpleaños más linda de mi vida.
—	앉아 있는데 너무 행복해서 눈물이 나왔다. 친구들아, 정말 고마워!	Sentado ahí, de pura felicidad se me salieron las lágrimas. ¡Amigos, muchísimas gracias!

Macheteado para repetir

다음을 읽고 연음 현상이 일어나는 곳에 주의해서 읽어 보세요.
오늘은 내 생일이었다. 하지만 친구들은 내 생일이 몇 월 며칠인지 모르는 것 같아서 슬펐다.
아침에 따뜻한 겉옷을 입고 나왔는데도 날씨가 더 춥게 느껴졌다.
그런데 같은 반 친구가 수업 후에 자기 집에서 저녁을 먹자고 했다.
한국에서 친구 집에 가는 것이 처음이라서 학교 앞에서 꽃을 사 갔다.
그 집에 들어가자 갑자기 불이 켜지고 친구들이 큰 소리로 생일 축하 노래를 불러 주었다.
친구들은 나를 위해서 선물을 준비하고 내가 좋아하는 닭을 튀기고 떡볶이도 만드느라 오후 내내 바빴다고 했다.
친구들은 음식이 맛없을까 봐 걱정했지만 나는 태어나서 가장 멋있는 생일상을 받았다.
앉아 있는데 너무 행복해서 눈물이 나왔다. 친구들아, 정말 고마워!

Siguiente → 18 · 빽빽이